Oct 14, 2005 10:29
18 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
staminal blades
English to Polish
Science
Botany
St. John's wort
dziurawiec - opis wyglądu
The flowers are regular and form corymbose clusters at the apex of the stem. They have 5 green, acute sepals, with black secretory glands on the margins; 5 orange-yellow petals, also with black secretory glands on the margins; 3 staminal blades, each divided into many orange-yellow stamens and 3 carpels surmounted by red styles.
The flowers are regular and form corymbose clusters at the apex of the stem. They have 5 green, acute sepals, with black secretory glands on the margins; 5 orange-yellow petals, also with black secretory glands on the margins; 3 staminal blades, each divided into many orange-yellow stamens and 3 carpels surmounted by red styles.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | blaszki powstałe z rozszczepienia woreczków z pyłkiem |
Witold Wiechowski
|
| 3 | preciki zasadnicze |
Teresa Goscinska
|
| 3 | listki pręcikowia |
Anna Niezgoda
|
| 1 -1 | blaszki pręcikowe |
Agnieszka Gołas
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
blaszki powstałe z rozszczepienia woreczków z pyłkiem
Blaszki pokazano na rys. - patrz link
http://tinyurl.com/9pm6w
The stamen is the male reproductive organ of a flower. It has a thin stalk called a filament with an anther at the tip. The anther contains pollen sacs, which split (into blades) to release tiny grains of pollen.
stamen=stamina - pręcik
anther - pylnik
3 staminal blades - to 3 blaszki powstałe z 3 woreczków z pyłkiem.
W linku podano, że pręcik zawiera zwykle 4 woreczki z pyłkiem
Opis kwiatu dziurawca dotyczy więc chyba stanu po uwolnieniu pyłku kwiatowego, w którym pręcik zamienił się w mnóstwo blaszek.
http://tinyurl.com/9pm6w
The stamen is the male reproductive organ of a flower. It has a thin stalk called a filament with an anther at the tip. The anther contains pollen sacs, which split (into blades) to release tiny grains of pollen.
stamen=stamina - pręcik
anther - pylnik
3 staminal blades - to 3 blaszki powstałe z 3 woreczków z pyłkiem.
W linku podano, że pręcik zawiera zwykle 4 woreczki z pyłkiem
Opis kwiatu dziurawca dotyczy więc chyba stanu po uwolnieniu pyłku kwiatowego, w którym pręcik zamienił się w mnóstwo blaszek.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, jak i wszystkim odpowiadającym..."
-1
46 mins
blaszki pręcikowe
nie jestem pewna, czy jak w przypadku liścia będzie to "blaszka" pręcikowa, czy też "nitka"
1 day 2 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
preciki zasadnicze
Troche zgaduje.
Stamina = the essential or fundamental parts, elements or nature of something especially an organism
Stamina = the essential or fundamental parts, elements or nature of something especially an organism
1 day 22 hrs
listki pręcikowia
Dokładniej: okółek podzielony na 3 listki, ewent. blaszki pręcikowia.
Widać to na niektórych lepszych zdjęciach, że pręciki zebrane są w trzy grupy, ale na tym samym okółku.
Widać to na niektórych lepszych zdjęciach, że pręciki zebrane są w trzy grupy, ale na tym samym okółku.
Something went wrong...