Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Autologous pancreas islet cell transplant.
Spanish translation:
trasplante autólogo de islotes del páncreas (o de células de islotes)
Added to glossary by
ga13
Oct 23, 2005 06:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Autologous pancreas islet cell transplant.
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Autologous pancreas islet cell transplant.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
trasplante autólogo de islotes del páncreas (o de células de islotes)
pero mejor de islotes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-10-23 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
los islotes tienen las células beta, que son las que sintetizan la insulina
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-10-23 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
los islotes tienen las células beta, que son las que sintetizan la insulina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
5 hrs
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
transplante autólogo de células de islotes pancreáticos (o islotes de Langerhans)
Los islotes están formados por grupos de células, y son las células endocrinas del páncreas (hay cuatro tipos). Por eso entiendo que se refiere al transplante autólogo de células de los islotes, no de los propios islotes, dependiendo del tipo celular.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece la opción correcta. Células de dichos islotes. Genial la referencia a Langerhans, quien los descubrió en 1969.
1 hr
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Efectivamente, es muy común emplear "islotes de Langerhans".
2 hrs
|
| agree |
Miriam Garcia
3 hrs
|
| agree |
Sonia Iujvidin
4 hrs
|
7 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
transplante autólogo de células beta del pancreas
I follow the different lines of research of this subject for a relative who is diabetic.
Something went wrong...