Oct 24, 2005 20:21
18 yrs ago
Thai term
Not a translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Russian to Chinese, Chinese to English, and 9 more.
¼èÒ¹ÁÒ
Non-PRO
Thai to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóìµÃ§ ?»Õ·Õè¼èÒ¹ÁҴԩѹàÃÔèÁµé¹µÍ¹áá
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | last, past |
Marcus Vigilante
|
| 4 | pass, go by |
EKM
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Marcus Vigilante
Thailand
Thailand
Native in English
Specializes in field
Thailand
Conscientious, cooperative, thorough.
Native in: English
Works in: Thai to English, Lao to English
Thai term (edited):
��ҹ��
Selected
last, past
You could translate »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ in your example sentence as:
...last year...
...this past year...
...last year...
...this past year...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Thai term (edited):
��ҹ��
pass, go by
¼èÒ¹ = pass, and ÁÒ = come. In this instance as well as in your previous question, ÁÒ serves the purpose of showing the direction of the main verb, in this case ¼èÒ¹, in the previous question . In Thai, time is generally seen as coming towards you and moving away from you.
»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ the year that went by; the previous year
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-10-25 02:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, time that has passed moves towards you, and time that will pass moves away from you.
»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ the year that went by; the previous year
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-10-25 02:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, time that has passed moves towards you, and time that will pass moves away from you.
Something went wrong...