Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit des Menschen
Englisch translation:
Fundamentals of (General) Safety and Security of Humans
Added to glossary by
Simon Gregory
Oct 29, 2005 03:49
18 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit des Menschen
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Linguistik
School subject
Dies ist ein Schulfach aus dem Zeugnis einer russischen Mittelschule uebersetzt in die deutsche Sprache. Ich muss das nun ins englische uebersetzen, weiss aber nicht, was damit gemeint ist. In einem anderen Forum hat man mir gesagt, es koennte 'Zivilschutz" sein. Kann mir das jemand bestaetigen oder weiterhelfen, wo ich die Antwort finden kann?
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Oct 29, 2005 07:36: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Grundlagen der Sicherheit der Lebenstaetigkeit des Menschen" to "Grundlagen der Sicherheit der Lebenst�tigkeit des Menschen" , "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Proposed translations
+1
1 Stunde
Deutsch term (edited):
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstaetigkeit des Menschen
Selected
Fundamentals of (General) Safety and Security of Humans
Currently, this Russian school subject is mostly oriented to safety issues during natural disasters (earthquakes) and terroristic attacks
and other emergency situations. Medical problems are also included. In Russian:"Îñíîâû Áåçîïàñíîñòè Æèçíåäåÿòåëüíîñòè"
and other emergency situations. Medical problems are also included. In Russian:"Îñíîâû Áåçîïàñíîñòè Æèçíåäåÿòåëüíîñòè"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Protradit
: Principles of Health and Safety Management
19 Min.
|
|
Thank you. Your version is good.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon, you really helped me there."
28 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
25
Deutsch term (edited):
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstaetigkeit des Menschen
basics of civil defense (defence if UK)/ civil defense/ defence basics
Declined
might work :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-29 04:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selected on a merit system, youths from across the country have come to Arnprior,
Ont. to learn the basics of civil defence. Armed with Geiger counters, ...
archives.cbc.ca/IDC-1-71-274-1463/ conflict_war/cold_war/clip4 - 67k - 26 Oct 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-29 04:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selected on a merit system, youths from across the country have come to Arnprior,
Ont. to learn the basics of civil defence. Armed with Geiger counters, ...
archives.cbc.ca/IDC-1-71-274-1463/ conflict_war/cold_war/clip4 - 67k - 26 Oct 2005 - Cached - Similar pages
Comment: "Danke fuer die Hilfe"
-1
52 Min.
Deutsch term (edited):
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstaetigkeit des Menschen
Sozialkunde
Declined
social study
Peer comment(s):
| disagree |
muitoprazer (X)
: not monolingual
4 Stunden
|
5 Stunden
Deutsch term (edited):
Grundlagen der Sicherheit der Lebenst�tigkeit des Menschen
Occupational safety and security for Civil Defence employees.
Declined
so wúrde Ich es auf Englisch ausdrúcken!
Comment: "Danke fuer die Antwort"
Discussion