Oct 31, 2005 09:31
18 yrs ago
English term
travelers cheque refunds
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Each travelers cheque member must in accordance with Travelers Cheques Operating Rules:
1. issue and sell XYZ Travelers Cheques
2. issue XYZ ***Travelers Cheques refunds***
3. accept and cash XYZ Travelers Cheques
4. provide authorization and investigation services regardint XYZ Travelers Cheques.
оплачивать возвращенные дорожные чеки??
1. issue and sell XYZ Travelers Cheques
2. issue XYZ ***Travelers Cheques refunds***
3. accept and cash XYZ Travelers Cheques
4. provide authorization and investigation services regardint XYZ Travelers Cheques.
оплачивать возвращенные дорожные чеки??
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | возмещение стоимости утраченного чека | Tatiana Meshcheryakova |
3 +1 | возврат стоимости неиспользованных дорожных чеков | Irina Romanova-Wasike |
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
возмещение стоимости утраченного чека
возмещение стоимости утраченного(утерянного, украденного) чека
http://international.visa.com/ps/products/tchecks/
They're safe, secure, accepted around the world, and you can easily get a refund if your cheques are lost or stolen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-10-31 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
American Express Travellers Cheques are the world's most accepted and respected travellers cheque. American Express is the world's leading issuer of travellers cheques and offers the most comprehensive services to replace them through our worldwide refund service. If you lose cash, or have it stolen, it's gone forever. If you lose your American Express Travellers Cheques they can be replaced virtually anywhere in the world – usually within 24 hours.
(http://www.unicu.org.au/travellers-cheques.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-10-31 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Take travellers cheques
Take the bulk of your holiday money in travellers cheques. This is a safe choice as they will get refunded and/or replaced if they are lost or stolen. Remember to keep your receipts separate from the cheques as the receipts contain your traveller cheque numbers, and tell you what to do if you need to get a refund.
http://www.skytravel.co.uk/TravelHelpers/index.asp?helpers=h...
http://international.visa.com/ps/products/tchecks/
They're safe, secure, accepted around the world, and you can easily get a refund if your cheques are lost or stolen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-10-31 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
American Express Travellers Cheques are the world's most accepted and respected travellers cheque. American Express is the world's leading issuer of travellers cheques and offers the most comprehensive services to replace them through our worldwide refund service. If you lose cash, or have it stolen, it's gone forever. If you lose your American Express Travellers Cheques they can be replaced virtually anywhere in the world – usually within 24 hours.
(http://www.unicu.org.au/travellers-cheques.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-10-31 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Take travellers cheques
Take the bulk of your holiday money in travellers cheques. This is a safe choice as they will get refunded and/or replaced if they are lost or stolen. Remember to keep your receipts separate from the cheques as the receipts contain your traveller cheque numbers, and tell you what to do if you need to get a refund.
http://www.skytravel.co.uk/TravelHelpers/index.asp?helpers=h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
+1
22 mins
возврат стоимости неиспользованных дорожных чеков
IMHO
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: basicalyl this it it. If you bought trav.checks from your bank, then spend some and return the rest - you will get a refund, your money you paid when buying those checks.
6 hrs
|
спасибо, Владимир, утерянные тоже возмещаются, может быть лучше объединить неиспользованных и утраченных?
|
Something went wrong...