Nov 7, 2005 08:57
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
trudno ulegający rozkładowi
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
z karty charakterytyki substancji niebezpiecznej: "środek zaliczany jest do substancji trudno ulegających rozkładowi"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Polish term (edited):
trudno ulegaj�cy rozk�adowi
Selected
not readily biodegradable
tak przynajmniej jest tutaj:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
b) Nie używa się trudno ulegających biodegradacji czwartorzędowych soli amoniowych.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
(b) Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="not readily biodegradab... (18 tys. trafien dokładnie tego zwrotu)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-07 09:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
fakt - nie musi chodzić o biodegradację - pewnie się zasugerowałem tym:
http://66.102.9.104/search?q=cache:F1ea1KTvKHUJ:www.eplastic...
Biodegradacja
Biodegradacja jest procesem, w którym następuje rozkład (degradacja) polimeru, bądź też tworzywa polimerowego pod wpływem mikroorganizmów (np. bakterii, grzybów), a także enzymów w odpowiednich warunkach wilgotności i temperatury środowiska (w tzw. warunkach kompostowania).
'not readily degradable' jest pewnie bardziej dosłowne
The substance is by default considered as not readily degradable if data on
degradability ... Thus, a pharmaceutical substance that is readily degradable, ...
www.noharm.org/details.cfm?type=document&id=1034
The Notification of New Substances (NONS): Testing requireme...
(a) for non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities
of >1 t/a (or total quantities of > 5 t), the following criteria define ...
www.hse.gov.uk/nons/nons8d.htm
Biodegradation Probability < 0.5 indicates ® NOT Readily Degradable. When running
models in the EPI Suite, available measured data should be entered because ...
www.epa.gov/oppt/p2framework/docs/envfate.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
b) Nie używa się trudno ulegających biodegradacji czwartorzędowych soli amoniowych.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
(b) Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="not readily biodegradab... (18 tys. trafien dokładnie tego zwrotu)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-07 09:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
fakt - nie musi chodzić o biodegradację - pewnie się zasugerowałem tym:
http://66.102.9.104/search?q=cache:F1ea1KTvKHUJ:www.eplastic...
Biodegradacja
Biodegradacja jest procesem, w którym następuje rozkład (degradacja) polimeru, bądź też tworzywa polimerowego pod wpływem mikroorganizmów (np. bakterii, grzybów), a także enzymów w odpowiednich warunkach wilgotności i temperatury środowiska (w tzw. warunkach kompostowania).
'not readily degradable' jest pewnie bardziej dosłowne
The substance is by default considered as not readily degradable if data on
degradability ... Thus, a pharmaceutical substance that is readily degradable, ...
www.noharm.org/details.cfm?type=document&id=1034
The Notification of New Substances (NONS): Testing requireme...
(a) for non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities
of >1 t/a (or total quantities of > 5 t), the following criteria define ...
www.hse.gov.uk/nons/nons8d.htm
Biodegradation Probability < 0.5 indicates ® NOT Readily Degradable. When running
models in the EPI Suite, available measured data should be entered because ...
www.epa.gov/oppt/p2framework/docs/envfate.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo :-)"
+4
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
trudno ulegaj�cy rozk�adowi
hardly degradable
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kościukiewicz
3 mins
|
| agree |
Anna Niezgoda
2 hrs
|
| agree |
warsaw_guy
3 hrs
|
| agree |
Anna Panas-Galloway
4009 days
|
11 mins
Polish term (edited):
trudno ulegaj�cy rozk�adowi
hard-to-degrade
zob. link
12 mins
Natalia Kreczmar
Native in Polish
Never failed a deadline !
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Swedish to Polish, Polish to English, and 7 more.
Polish term (edited):
trudno ulegaj¹cy rozk³adowi
difficultly degradable
Hardly degradable może być dwuznacznie zrozumiane jako prawie nie rozkładalne. Dlatego pozwalam sobie na alternatywną propozycję.
1 hr
Polish term (edited):
trudno ulegaj�cy rozk�adowi
slightly degradable
Oczywiście niczego nie ujmuję odpowiedzi MarDara, ten wariant jest zdecydowanie najpopularniejszy. Pozwolę sobie jednak podać jeszcze jedną propozycję, ponieważ jest może nieco zgrabniejsza. Liczba gugli jest bardzo mała, ale za to są dość smakowite (zwłaszcza jako pozycja "skali rozkładalności").
Classification
<20 Readily degradable
20–60 Fairly degradable
60–180 Slightly degradable
>180 Very slightly degradable
http://www.fao.org/DOCREP/003/X2570E/X2570E06.htm
Easily biodegradable Partially biodegradable Slightly biodegradable Non-degradable
http://www.gisdevelopment.net/magazine/gisdev/2004/june/land...
Reszty gugli też się nie muszę wstydzić (wyglądają na bardzo chemiczne :) )
http://tiny.pl/xx2f
Classification
<20 Readily degradable
20–60 Fairly degradable
60–180 Slightly degradable
>180 Very slightly degradable
http://www.fao.org/DOCREP/003/X2570E/X2570E06.htm
Easily biodegradable Partially biodegradable Slightly biodegradable Non-degradable
http://www.gisdevelopment.net/magazine/gisdev/2004/june/land...
Reszty gugli też się nie muszę wstydzić (wyglądają na bardzo chemiczne :) )
http://tiny.pl/xx2f
23 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
trudno ulegaj�cy rozk�adowi
hard -to-decompose
hard -to-decompose substances
Something went wrong...