Community policing is a collaborative effort between the police and the community that identifies problems of crime and disorder and involves all elements of the community in the search for solutions to these problems. It is founded on close, mutually beneficial ties between police and community members.
http://64.233.183.104/search?q=cache:gse6QGtQDSEJ:www.commun...

когда-то это называлось ДНД - добровольной народной дружиной

Такой вариант. Еще подумаю.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-12 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

:-))) "служба охраны порядка"

Это называют и по-другому - police service - но по сути, очевидно, оба термина одинаковы. Слово community означает предоставление услуг не частным лицам, а всему "колхозу", но мне не по вкусу слово "гражданское" или "общественное", поэтому я предлагаю "систему", "сеть", "сферу" и т. п. Впрочем, более точное решение подскажет контекст.

Израильская Полиция
... районных советах были организованы десятки центров общественного
патрулирования («МАШАК»), предоставляющих полицейское обслуживание сельскому
населению. ...
www.police.gov.il/russian/News/Community/04_partners.asp - 32k - Cached - Similar pages

Мультитран - фразы
... police service, полицейское обслуживание. police ... police
services, полицейское обслуживание. postal ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=services&sc=48 - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Глава VII
... услугами, которые могут включать полицейское обслуживание, пожарную охрану, создание ...
rels.obninsk.com/Cd/Sdc/free/edu/Lm/sup-28/code9.htm - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-12 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

В России, конечно, более понятно "милицейское обслуживание". Однако, неясно, насколько революционен ангдийский проект и насколько принципиальна в нем разница между полицией и милицией.

Ведомости
так что для пригородного района важны дороги, важно пожарное, милицейское
обслуживание. потому что, как только в мае выезжают люди На дачи, так и начинается ...
vedomosti.sinor.ru/articles/?article=19657

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-12 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

"ангЛийский" - прошу извинить мою опечатку.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-11-12 10:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я посмотрел последнюю ссылку Аскера (третью) и понял, что "гвоздь" этого проекта - СОТРУДНИЧЕСТВО между полицией (милицией) и общественностью. Так можно было бы и перевести, но звучит на советское ухо слишком привычно-демагогично. Может так: "...и способствовать воплощению системы (принципа?) "полиция+общественность"". Должен же предлагаемый проект хоть чем-то отличаться от давно испытанных в России "смычек", "взаимодействий", "тесных сотрудничеств"...:-!

или ещё:
охрана (право)порядка по месту (или "в местах") локализации этнических групп
или - можно много придумать :-)
(но это уже, наврено перегиб :-))
обеспечение охраны (право)порядка в местах (в условиях) преобладающей концентрации определенных этнических групп

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 52 mins (2005-11-13 01:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

ничего особенного в этом нет.. тут в Канаде трубят об этом годами на каждом углу. А на самом деле как ни смотришь полицейскую хронику:
- лупят друг друга почем зря эти вот самые этнические "меньшинства" а как ни полицейский - то самый белесый из "большинства". А если полицейский "от меньшинства" - так его всё время то в новостях, то в газете показывают (что, мол, тоже такие есть - но, может, один на 1000 тех, кто лупит и вообще плохо себя ведет) :-))

Пока читала Ваши ссылки, в голову пришло, что Лариса ниже написала - участковый, который лучше всех знает, кто что натворил. Даже предстал перед глазами Анискин, который ловил "Фантомаса".

В Казахстане их вот так и называют http://www.mirtv.ru/cgi-bin/sanitarium/view.cgi?id=4125&cat_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 24 mins (2005-11-13 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Михаил, "местное сообщество" по всей видимости используется, особенно в текстах об импортирвонных проектах (http://dv.projectharmony.ru/), но мне почему-то кажется не совсем понятным. С другой стороны, я ни в коей мере не претендую на статус последней инстанции. Просто, когда приезжаешь раз в год домой, видишь только, что двери у соседей обрастают все более и более крепкими засовами, о каком уж тут "сообществе" может идти речь.

Предложить пока ничего дельного не могу, но думаю. Придумаю - сообСЧу

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 30 mins (2005-11-14 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------


Работа милиции по территориальному (или этническому)приниципу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 30 mins (2005-11-14 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

принципу конечно

поддержать политику сотрудничества полиции с населением; по-моему здесь именно в более широком смысле, а не просто патрулирование