Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permit fee
Italian translation:
imposta /tassa di concessione
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Nov 22, 2005 12:35
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
permit fee
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In un contratto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | imposta di concessione |
Antonio Lucidi
|
| 3 | tassa di licenza |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
imposta di concessione
Guido, se questa imposta è riferita alla conduzione d un esercizio commerciale in Italia si chiama imposta di concessione (per l'appunto, di licenza commerciale), se non ricordo male.
In caso contrario, bisognerebbe sapere, come ha detto giustamente Giusi,di che cosa si parla.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-11-22 16:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
io ho scritto imposta ma se la conduzione dell'esercizio commerciale (sempre che di questo si tratti!) è vista come corrispettivo specifico della concessione di licenza, forse è meglio parlare di tassa....almeno in Italia
In caso contrario, bisognerebbe sapere, come ha detto giustamente Giusi,di che cosa si parla.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-11-22 16:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
io ho scritto imposta ma se la conduzione dell'esercizio commerciale (sempre che di questo si tratti!) è vista come corrispettivo specifico della concessione di licenza, forse è meglio parlare di tassa....almeno in Italia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non si tratta, in questo caso, di un contesto ben definito, perché viene fatto l'elenco di varie tase, imposte appartenenti ad una determinata categoria. Rignrazio comunque anche Giusi ed Ivana per i consigli."
5 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
tassa di licenza
generico, senza alcun contesto. Ma sarebbe bene capire di cosa stiamo parlando.
Discussion