Nov 24, 2005 10:40
18 yrs ago
27 viewers *
Polish term
Matthew Hammond (X)
Z up. Wojta
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is on the stamp of someone in authority (maybe Local Governer?). What does the abbreviation mean? What does the whole thing mean?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
16 mins
Selected
On behalf of Wojt
I suggest not to translate Wojt (it is a self-government leader in a rural gmina)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
on behalf of Voit/Head of gmina/municipality/commune
whoah...first things first:
z up. = on behalf of/ authorized by (stands for: z upoważnienia)
Wójt - this is problematic, since different institutions promote different solutions, e.g. TEPIS provides Voit (see: http://www.tepis.org.pl/biuletyn/41/sam_anglia.htm), whereas others prefer head of gmina/municipality/commune. In fact, wójt IS the head of gmina. Select the option that suits you best. Good luck;))
z up. = on behalf of/ authorized by (stands for: z upoważnienia)
Wójt - this is problematic, since different institutions promote different solutions, e.g. TEPIS provides Voit (see: http://www.tepis.org.pl/biuletyn/41/sam_anglia.htm), whereas others prefer head of gmina/municipality/commune. In fact, wójt IS the head of gmina. Select the option that suits you best. Good luck;))
Peer comment(s):
| agree |
Jerry Dean
: on behalf of the Head of the commune I think is the best
58 mins
|
|
thanks:)
|
|
| neutral |
Lota
: no one will understand this, voit is incomprehensible without specifying right away what it is ( a commune/community leader)
4 hrs
|
|
this is why I decided to provide a wide range of possible translations for Matthew to choose...
|
-1
21 mins
by/on Wojt's authority
Z upoważnienia wójta
W słowniku PWN wójt jest przetłumaczony jako borough leader, ale nie wydaje mi się aby to było odpowiednie tłumaczenie, więc moze lepiej zostać przy wójcie?
W słowniku PWN wójt jest przetłumaczony jako borough leader, ale nie wydaje mi się aby to było odpowiednie tłumaczenie, więc moze lepiej zostać przy wójcie?
+3
25 mins
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Related KudoZ points
:
5
pp Head of the Commune/Voit
pp=per procurationem (z upowaznienia)
Peer comment(s):
| agree |
Lota
: head of the commune (Wojt in Polish)
4 hrs
|
| agree |
bajbus
: but not voit
7 hrs
|
| agree |
Lidia Lewandowska-Nayar
: agree
8 hrs
|
4 hrs
authorized by the local community leader (Wojt in Polish)
Z up. means " z upwaznienia" ("authorized by" or "as authorized by"
-1
4 hrs
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
2
per pro commune head / adminstrator
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-11-24 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
if translated for US you could also say: per pro township administrator/executive and if fact everyone will have a pretty good idea what you mean
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-11-24 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
I meant ..."IN fact everyone will..." of course
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-11-24 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
if translated for US you could also say: per pro township administrator/executive and if fact everyone will have a pretty good idea what you mean
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-11-24 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
I meant ..."IN fact everyone will..." of course
Peer comment(s):
| disagree |
Lota
: pro commune head/administrator is not clear. do you mean "deputy"?
45 mins
|
|
maybe unclear, but it seemed to work before... http://www.proz.com/kudoz/1053364 and no, I do not mean "deputy" because deputy is: [`depjutI] zastępca, zastępstwo, deputowany, per pro (pp)= z upowaznienia
|
Something went wrong...