Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2005 11:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Brief
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pour un projet de rénovation de bâtiment, voilà la description, mais j'ai du mal à trouver le bon mot...
2.3.2 Brief
The results of the diagnosis have to be investigated and feasibility studies have to be performed as preparation for the brief. In the brief, clients’ needs and requirements are translated into an overall sketch design, which incorporates the layout and construction methods of the building (see figure 2.4). These studies have to be relatively flexible in order to give sufficient freedom to the architects, designers and other advisors. The results of measurements and investigations done during the diagnosis phase should be incorporated in the brief. The brief can be adapted during the design phase, because it is not possible to study all opportunities and constraints. It is essential that maintenance engineers are involved in the decision making process for the development and implementation of all refurbishment works.
2.3.2 Brief
The results of the diagnosis have to be investigated and feasibility studies have to be performed as preparation for the brief. In the brief, clients’ needs and requirements are translated into an overall sketch design, which incorporates the layout and construction methods of the building (see figure 2.4). These studies have to be relatively flexible in order to give sufficient freedom to the architects, designers and other advisors. The results of measurements and investigations done during the diagnosis phase should be incorporated in the brief. The brief can be adapted during the design phase, because it is not possible to study all opportunities and constraints. It is essential that maintenance engineers are involved in the decision making process for the development and implementation of all refurbishment works.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | programme |
Krystrad
|
| 4 | avant-projet |
Christine DIXMIER
|
| 3 | dossier |
Françoise Wirth
|
| 3 | mission / mandat |
df49f (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
programme
termium
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-06 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Domaine(s)
– Estimating (Construction)
– Architectural Design
Domaine(s)
– Évaluation et estimation (Construction)
– Conception architecturale
brief Source CORRECT, NORMALISE
program Source CORRECT
design program Source CORRECT
building program Source CORRECT
construction program Source CORRECT
programme Source CORRECT
design programme Source CORRECT
building programme Source CORRECT
construction programme Source CORRECT programme Source CORRECT, MASC
programme de construction Source CORRECT, MASC
programme de l'opération Source CORRECT, MASC
programme-besoins Source CORRECT, VOIR OBS, MASC
DEF – brief: Working document which specifies at any point in time the relevant needs and aims, resources of the client and user, the context of the project and any appropriate design requirements within which all subsequent briefing (when needed) and designing can take place. [Term and definition standardized by ISO.] Source
CONT – The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirement. Source
DEF – programme : Document de travail qui spécifie de façon prévisionnelle les besoins et les buts, les ressources du client et de l'utilisateur, le contexte du projet et les exigences de conception appropriées dans le cadre desquelles les opérations de consultation (si nécessaire) peuvent avoir lieu. [Terme et définition normalisés par l'ISO]. Source
CONT – On peut distinguer, dans un programme, d'une part les données qui sont les éléments considérés comme immuables (site, règlements de construction, etc.) et, d'autre part, les éléments variables (surface et confort des bâtiments à construire, délai, prix, etc.) qui constituent ce que l'on appelle couramment le programme et que le client peut adapter à ses objectifs propres. Source
OBS – L'énoncé des besoins est la partie essentielle du programme, si bien qu'on peut l'appeler simplement «le programme» au sens restreint, ou le «programme-besoins».
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-06 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Domaine(s)
– Estimating (Construction)
– Architectural Design
Domaine(s)
– Évaluation et estimation (Construction)
– Conception architecturale
brief Source CORRECT, NORMALISE
program Source CORRECT
design program Source CORRECT
building program Source CORRECT
construction program Source CORRECT
programme Source CORRECT
design programme Source CORRECT
building programme Source CORRECT
construction programme Source CORRECT programme Source CORRECT, MASC
programme de construction Source CORRECT, MASC
programme de l'opération Source CORRECT, MASC
programme-besoins Source CORRECT, VOIR OBS, MASC
DEF – brief: Working document which specifies at any point in time the relevant needs and aims, resources of the client and user, the context of the project and any appropriate design requirements within which all subsequent briefing (when needed) and designing can take place. [Term and definition standardized by ISO.] Source
CONT – The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirement. Source
DEF – programme : Document de travail qui spécifie de façon prévisionnelle les besoins et les buts, les ressources du client et de l'utilisateur, le contexte du projet et les exigences de conception appropriées dans le cadre desquelles les opérations de consultation (si nécessaire) peuvent avoir lieu. [Terme et définition normalisés par l'ISO]. Source
CONT – On peut distinguer, dans un programme, d'une part les données qui sont les éléments considérés comme immuables (site, règlements de construction, etc.) et, d'autre part, les éléments variables (surface et confort des bâtiments à construire, délai, prix, etc.) qui constituent ce que l'on appelle couramment le programme et que le client peut adapter à ses objectifs propres. Source
OBS – L'énoncé des besoins est la partie essentielle du programme, si bien qu'on peut l'appeler simplement «le programme» au sens restreint, ou le «programme-besoins».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
Christine DIXMIER
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality technical translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English, German to French
avant-projet
Comme l'indique le contexte, il s'agit de tracer sur plan les exigences et conditions spécifiées par le client
2 hrs
dossier
c'est le terme utilisé dans le domaine juridique, il me semble bien convenir ici puisqu'il s'agit d'élaborer un dossier regroupant différents éléments.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-12-06 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dossier d'exécution et début des travaux d'un immeuble de logements (http://www.anderegg-rinaldi.ch/dream_references.htm)
Le dossier technique remis par le Syndic vous a permis d'appréhender au mieux les avantages et inconvénients des deux systèmes proposés et deux réunions d'informations (http://tmigeon.free.fr/ods/travaux.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-12-06 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dossier d'exécution et début des travaux d'un immeuble de logements (http://www.anderegg-rinaldi.ch/dream_references.htm)
Le dossier technique remis par le Syndic vous a permis d'appréhender au mieux les avantages et inconvénients des deux systèmes proposés et deux réunions d'informations (http://tmigeon.free.fr/ods/travaux.htm)
5 hrs
mission / mandat
***
Something went wrong...