Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 17 '06 eng>fra "We cannot treat our way out of this epidemic" Nous ne parvenons pas à éradiquer (nous débarrasser de) cette épidémie pro closed no 4 Jul 3 '06 eng>fra engraved die matrice, plaques, films... estampés au nom du "contracting authority" (selon la trad choisie) pro closed no - Dec 13 '05 eng>fra It allows drafters to work simultaneously from multiple parts and then contribut contribute pro just_closed no - Dec 6 '05 eng>fra Brief avant-projet pro closed ok 4 Nov 24 '05 eng>fra 4 band select transmitter Emetteur-récepteur à sélection quadribande pro closed ok 4 Nov 24 '05 eng>fra continuous with soit (physique) dans le prolongement du, soit associé (dans son fonctionnement) au piston (contexte) pro closed ok 1 Oct 14 '05 eng>fra "file to factory" system Système de production directe "fichier - production" pro closed no - Oct 14 '05 eng>fra "file to factory" system Fichier d'exécution pro closed no 4 Oct 14 '05 eng>fra The C (0V) le "neutre" (O volt) pro closed ok 4 Oct 14 '05 eng>fra Warranty structure Plan/programme/Système de garantie pro closed no 4 Oct 12 '05 eng>fra follow-up acquisition analyse du suivi pro closed no - Oct 12 '05 eng>fra zero and span calibration routine programme d'étallonage du zéro et de la plage (de mesure) (à voir selon le contexte pro closed no - Oct 12 '05 eng>fra drive it le faire tourner ou avancer pro closed no - Oct 6 '05 eng>fra successful cancers cancers qui s'installent, ancrés pro closed no 4 Oct 4 '05 eng>fra island arrangement Disposition en ilot (des chemins ou faisceaux de câbles) pro closed ok 4 Sep 28 '05 eng>fra mains-on indicator Voyant d'alimentation secteur pro closed ok 4 Sep 20 '05 eng>fra duplex flapper solenoid électrovalve à clapet pro closed no 4 Sep 15 '05 eng>fra version and build specific Fonctionnalité (ou fonction) spécifique au constructeur et à la version pro closed ok 4 Sep 15 '05 eng>fra One-contact/two-contact status Input Entrée à un ou 2 contacts pro closed no 4 Sep 16 '05 eng>fra cushion rubber coussinet de protection pro closed ok - Aug 16 '05 fra>eng acquittement des alarmes acknowledgement pro closed ok - Jul 5 '05 eng>fra from an empty shell dans un site vide pro closed no - Jun 23 '05 eng>fra a single processing hub transmis par le biais d'un hub de traitement unique pro closed ok - Jun 17 '05 fra>eng compromis de vente voir définition ci-dessous pro closed ok 4 Jun 17 '05 fra>eng compromis de vente Preliminary (or provisional) sales agreement pro closed ok - Jun 15 '05 fra>eng maitre d'oeuvre Main (contractor) pro closed no 4 Jun 16 '05 eng>fra re-honed superfinition par pierrage pro closed no - Jun 16 '05 eng>fra global shift abandon général (des paiements en espèces) pro closed ok - Jun 15 '05 deu>fra Vormontage Pré-montage pro closed ok - Jun 15 '05 deu>fra rechtssicher délai garanti ou légal pro closed no - Jun 15 '05 eng>fra window-based Interface utilisateur sous window pro closed no - Jun 15 '05 deu>fra Führungsplatte Platine d'entraînement ou de guidage pro closed no 4 Jun 14 '05 fra>deu étuve Trockenofen, Trockenkasten, Trockenschrank pro closed ok 4 Jun 15 '05 fra>eng licence ponctuelle Temporary license pro closed ok - Jun 15 '05 fra>por PMI et PME pequenas e médias Industrias (Petites et Moyennes Industries (effectivement)) pro closed ok - Jun 14 '05 eng>fra band student Groupe (de musique) pro closed ok - Jun 14 '05 fra>eng Impression Printing or patern easy open no - Jun 14 '05 fra>eng Impression Printing or patern easy open no 4 Jun 13 '05 eng>fra Chicago World's Fair drew rave reviews la foire internationale de Chicago suscita des critiques dithyrambique easy closed no - Jun 13 '05 eng>fra Letter-picture Calligraphie pro closed ok - Jun 13 '05 eng>fra collectorate Tribunal des affaires financières pro open no - Jun 13 '05 deu>fra Rot-Grün Les écologiste de gauche pro closed ok - Jun 13 '05 deu>fra Nahwärme environnement chaleureux pro closed ok 4 Jun 13 '05 eng>fra to credit sb for (dans ce contexte) indemniser ou compenser pro closed no - Jun 13 '05 eng>fra pellet cachet easy closed no 2 Jun 9 '05 eng>fra hit percentage report pourcentage élevé pro closed no 4 Jun 9 '05 fra>eng (disquette de) parcours d'outils Tool stroke pro closed ok 4 Jun 9 '05 fra>eng Robinet de mécanicien neutralisé Driver's brake valve deactivated (ou off) pro closed ok - Jun 9 '05 eng>fra to move home from...to (pour simplifier) les déménagements d'un pays à l'autre pro closed ok Asked | Open questions | Answered