Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"as assessed by Cmax and AUC"
Spanish translation:
evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.
Added to glossary by
Andrés Martínez
Dec 9, 2005 20:13
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
"as assessed by Cmax abd AUC"
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexto:
"Although food decreases the rate and extent of drug absorption by approximately 25% and 9%, respectively, as assessed by Cmax and AUC"
"Although food decreases the rate and extent of drug absorption by approximately 25% and 9%, respectively, as assessed by Cmax and AUC"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC. |
Andrés Martínez
|
| 5 | evaluados según la Cmáx y el ABC |
Diana M de Ines Bernabe
|
| 4 | como se comprueba/demuestra mediante la Cmax y el AUC |
celiacp
|
Change log
Dec 11, 2005 19:15: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+4
14 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.
evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.
La ingesta de alimentos reduce la velocidad y la magnitud de absorción del fármaco en un 25% y un 9%, respectivamente, evaluadas mediante la Cmáx.y el AUC.
Son parámetros farmacocinéticos.
Cmáx. = concentración máxima del fármaco. La abreviatura es igual en español.
AUC = área bajo la curva de la concentración del fármaco respecto al tiempo ("área bajo la curva" para abreviar). La abreviatura es igual en español.
16. El uso racional de los antimicrobianos
Figura 5: Se observan los parámetros farmacocinéticos ***concentración máxima (Cmax), área bajo la curva concentración versus tiempo (AUC)***, el parámetro ...
www.fao.org/docrep/007/y5468s/y5468s0g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-09 20:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé indicar que AUC = area under curve
PDF] C 5 LIMITACIONES DE LOS ESTUDIOS DE BIOEQUIVALENCIA: ASPECTOS ...
secuencias), el tipo de parámetros farmacocinéticos a analizar ***(Area bajo la curva y concentración máxima)***, la forma de analizar estadísticamente los re- ...
www.farmaindustria.es/.../ c698c164664e7622c1256bc8003fc3ba/$FILE/ensayo5.pdf
Vademecum
La farmacocinética del vardenafilo es lineal tras su administración oral, ***el AUC y la Cmax *** aumentando forma casi proporcional a la dosis dentro del rango de ...
www.iqb.es/CBasicas/farma/farma04/v017.htm
La ingesta de alimentos reduce la velocidad y la magnitud de absorción del fármaco en un 25% y un 9%, respectivamente, evaluadas mediante la Cmáx.y el AUC.
Son parámetros farmacocinéticos.
Cmáx. = concentración máxima del fármaco. La abreviatura es igual en español.
AUC = área bajo la curva de la concentración del fármaco respecto al tiempo ("área bajo la curva" para abreviar). La abreviatura es igual en español.
16. El uso racional de los antimicrobianos
Figura 5: Se observan los parámetros farmacocinéticos ***concentración máxima (Cmax), área bajo la curva concentración versus tiempo (AUC)***, el parámetro ...
www.fao.org/docrep/007/y5468s/y5468s0g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-09 20:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé indicar que AUC = area under curve
PDF] C 5 LIMITACIONES DE LOS ESTUDIOS DE BIOEQUIVALENCIA: ASPECTOS ...
secuencias), el tipo de parámetros farmacocinéticos a analizar ***(Area bajo la curva y concentración máxima)***, la forma de analizar estadísticamente los re- ...
www.farmaindustria.es/.../ c698c164664e7622c1256bc8003fc3ba/$FILE/ensayo5.pdf
Vademecum
La farmacocinética del vardenafilo es lineal tras su administración oral, ***el AUC y la Cmax *** aumentando forma casi proporcional a la dosis dentro del rango de ...
www.iqb.es/CBasicas/farma/farma04/v017.htm
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
6 mins
|
|
Gracias, hecdan.
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
2 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Laura Mora
6 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Saludos a todos"
22 mins
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
English term (edited):
as assessed by Cmax and AUC
evaluados según la Cmáx y el ABC
Estoy de acuerdo con Cmáx, pero el área bajo la curva siempre la hemos abreviado en español como "ABC" (no AUC de las siglas en inglés)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrés Martínez
: El uso de las siglas en inglés está muy difundido en manuales y libros técnicos. Una búsqueda combinada en Google con una palabra clave como "farmacocinética" ofrece resultados muy similares. Yo, personalmente, siempre utilizo AUC.
4 mins
|
| neutral |
hecdan (X)
: acuerdo con Urico; ABC me suena a cuando se intentó escribir güisqui
15 mins
|
2 hrs
como se comprueba/demuestra mediante la Cmax y el AUC
son métodos que permiten hacer la valoración
Discussion