Se sei un fornitore e il tuo cliente ti presenta un reclamo (di garanzia) tu vorresti passarlo al fabbricante e far attendere il cliente. Ma questa clausola te lo impedisce. Tu, come fornitore, devi fare fronte al reclamo in prima persona e non ti è concesso di tergiversare chiamando altri in causa. Poi, per tuo conto, puoi chiedere compenso al fabbricante.
Tecnicamente corrette le risposte dei colleghi, ma qui si tratta di cessione di dovere.

Dovrebbe trattarsi di questo.

Business English De Agostini

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-12-22 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Per "assignment" si intende una cessione a tutti gli effetti non una concessione.
Per "claim" in senso lato si intende "diritto" come traduce giustamente la collega. Ma va da sè che trattandosi di diritti commerciali, si parla di crediti, ossia della parte spettante ai sensi del patto contrattuale.

Riporto letteralmente dal Business English:

book claim = credito contabile
enforceable claim = credito esecutivo
outstanding claim = credito arretrato

Buona Natale a tutti!
MV

Dal De Franchis

credo si tratti del ricorso ad agenzie di recupero crediti e similari, ossia agenzie abilitate a subentrare nel titolo dell'avente diritto (mediante la relativa cessione o alienazione) e a farlo valere. oltre a questo link (http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&newwindow=1&... qui sotto te ne fornisco uno di un'agenzia che si occupa di "assignment of claims", l'altro è l'esito di una seconda ricerca si google; come vedrai si tratta in generale di quelle che da noi si chiamano appunto "recupero crediti"