Dec 27, 2005 11:23
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
crespones?
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
DE ESP para PT-PT:
«Y todos fueron crespones y llevaron brazales los soldados y negras túnicas las damas...»
Será que se trata do tecido?
Obrigada mais uma vez.
«Y todos fueron crespones y llevaron brazales los soldados y negras túnicas las damas...»
Será que se trata do tecido?
Obrigada mais uma vez.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | de luto (ver explicação) |
Gabriela Matias
|
| 5 | de negro / de luto (vease explicación) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+8
13 mins
Gabriela Matias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
de luto (ver explicação)
O dicionário da RAE diz: Tela negra que se usa en señal de luto
Penso que poderá ser uma faixa de tecido negra que se usa no braço em sinal de luto mas como depois tem a palavra "brazal", que significa isso mesmo, talvez possa utilizar a expressão "todos foram de luto". Uma sugestão...
Penso que poderá ser uma faixa de tecido negra que se usa no braço em sinal de luto mas como depois tem a palavra "brazal", que significa isso mesmo, talvez possa utilizar a expressão "todos foram de luto". Uma sugestão...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gabriela"
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
de negro / de luto (vease explicación)
Se llama crespón al trozo de cinta de color negro que se coloca como brazalete o en la solapa como exteriorización de luto por la muerte de alguien, por la frase se refiere a que todos iban con un accesorio que transmitía el estado de luto que tenían. Ya sea la túnica negras las mujeres y los soldados, los brazales, cinta negra alrededor del brazo, cerca del hombro. Por la lectura parece un texto de literatura clásica, que dice que todos fueron crespones, es decir, y todos fueron de luto, los soldados con los brazales y las damas/mujeres con túnicas negras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-12-27 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acentuaria ""TODOS IAM DE NEGRO"" (e não de preto), porque levavam sinais exteriores de luto, para além das fisionomias provavelmente... Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-12-27 13:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fueran: Pretérito imperfecto o Pretérito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-12-27 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acentuaria ""TODOS IAM DE NEGRO"" (e não de preto), porque levavam sinais exteriores de luto, para além das fisionomias provavelmente... Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-12-27 13:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fueran: Pretérito imperfecto o Pretérito
Something went wrong...