Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales prospects
Italian translation:
previsioni di vendita
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Jan 9, 2006 09:46
18 yrs ago
10 viewers *
English term
sales prospects
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
distribution agreement
Non riesco a decidere se *sales prospects* in questo contesto sia riferito ai clienti potenziali o ad indagini di mercato/settore sui clienti potenziali.
To this extent the Distributor undertakes during the Contract Period to open up to (num.) Stores spread evenly over the Territory in order to guarantee sales which are well distributed in each country of the Territory and further undertakes to open new Stores should the sales prospects in the Territory justify such action.
TIA :-)
To this extent the Distributor undertakes during the Contract Period to open up to (num.) Stores spread evenly over the Territory in order to guarantee sales which are well distributed in each country of the Territory and further undertakes to open new Stores should the sales prospects in the Territory justify such action.
TIA :-)
Proposed translations
(Italian)
4 +10 | previsioni di vendita | Laura Lucardini |
4 | prospezioni di vendita | Donatella Talpo |
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
previsioni di vendita
o prospettive di vendita.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-09 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
prospect significa, tra l'altro, "prospettiva, aspettativa, previsione, speranza, possibilita'" (Zanichelli)
Credo sia questo il senso in questo caso, e non "prospect" inteso come potenziale cliente.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-09 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
prospect significa, tra l'altro, "prospettiva, aspettativa, previsione, speranza, possibilita'" (Zanichelli)
Credo sia questo il senso in questo caso, e non "prospect" inteso come potenziale cliente.
Ciao!
Note from asker:
Grazie, intanto. Il dubbio mi era sorto perch� prospect � a volte usato come "cliente potenziale" per� il senso della frase � proprio quello delle previsioni di vendita! Mi sfuggiva la dicitura corretta... :-) caff�?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, laural!
"
1 hr
prospezioni di vendita
studi sulle ipoteche vendite
Something went wrong...