Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
proeverij van zalm
German translation:
Lachs-Phantasie, -Kreation, Köstliches vom Lachs, Lachs-Symphonie
Added to glossary by
ahartje
Jan 12, 2006 09:57
18 yrs ago
Dutch term
proeverij van zalm
Dutch to German
Marketing
Cooking / Culinary
Men�s
Ich 'schlemme' mich gerade durch Menükarten und bin scheinbar virtuell schon so gesättigt, dass mir keine überzeugende Begriffe mehr einfallen. Aus einer Aufzählung:
"Proeverij van zalm".
Es geht gleich noch weiter mit Spezialitäten. Schon jetzt vielen Dank!
"Proeverij van zalm".
Es geht gleich noch weiter mit Spezialitäten. Schon jetzt vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Lachs-Phantasie, -Kreation, Köstliches vom Lachs, Lachs-Symphonie |
Antje von Glan
|
| 4 +3 | Lachsbissen |
Serge L
|
| 3 +1 | Lachshäppchen |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Lachs-Phantasie, -Kreation, Köstliches vom Lachs, Lachs-Symphonie
Ein paar Vorschläge zur Inspiration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tolle Ideen, aber die Lachs-Symphonie hat den Kunden und mich entzückt. Vielen Dank an alle!! "
+3
8 mins
Lachsbissen
is misschien ook een mogelijkheid...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Antje von Glan
12 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Tradesca (X)
: Lachshäppchen
1 hr
|
|
Klinkt ook lekker ;o) Bedankt!
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
1 hr
|
|
Bedankt Paul!
|
+1
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Lachshäppchen
in Anlehnung an "Lachsbissen" von Serge
Something went wrong...