Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DELEGACIÓN DECANATO
English translation:
Clerk's Office
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 16, 2006 23:37
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
DELEGACIÓN DECANATO
Spanish to English
Other
Law (general)
legal proceedings (Spain)
A stamp on a court document:
JUZGADO DE LO SOCIAL
DELEGACIÓN DECANATO, MADRID
FECHA: ...
ENTRADA
If "decanato" is the clerk´s office, how can "delegación" fit in?
Thanks
JUZGADO DE LO SOCIAL
DELEGACIÓN DECANATO, MADRID
FECHA: ...
ENTRADA
If "decanato" is the clerk´s office, how can "delegación" fit in?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Clerk's Office |
Sarah McGrane Gonzalez
|
| 4 | Court Decanato |
Idoia Echenique
|
| 3 | representatifs of the administration office/clerk office |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | District Registry Office; District Court {Cashier's} Office |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sarah McGrane Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Business/Financial Expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
DELEGACI�N DECANATO
Selected
Clerk's Office
I would simply use the above term as I assume decanato is being use as an adjective as opposed to in the noun form.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2006-01-17 00:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
*being used. Excuse my typo
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2006-01-17 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Records Management Division manages and preserves the records for the county
clerk's office, and provides an efficient retrieval service for the public. ...
www.co.travis.tx.us/county_clerk/default.asp
This site has been designed to provide an easy method to access information
regarding the Clerk of Courts Office. The County Clerk of Courts is the official ...
www.cuyahogacounty.us/coc/default.htm - 9k
The Clerk’s office at work Celebrity records PSA White Sox Slugger Paul Konerko
was one of four sports stars and celebrities to record a Public Service ...
www.cookctyclerk.com/ - 15k
Town Clerk’s Office · Town Supervisor’s Office · Youth Commission ... Town Clerk's
Office Phone: (607) 844-8622 Fax: (607) 844-3565 ...
www.dryden.ny.us/clerk.html - 14k
Clerk's OfficeSchedule of fees for filing and Clerk’s Office services. Criminal Case Information. Information specific to criminal practice in the Eastern District. ...
207.41.18.73/caed/staticOther/page_493.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2006-01-17 00:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
*being used. Excuse my typo
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2006-01-17 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Records Management Division manages and preserves the records for the county
clerk's office, and provides an efficient retrieval service for the public. ...
www.co.travis.tx.us/county_clerk/default.asp
This site has been designed to provide an easy method to access information
regarding the Clerk of Courts Office. The County Clerk of Courts is the official ...
www.cuyahogacounty.us/coc/default.htm - 9k
The Clerk’s office at work Celebrity records PSA White Sox Slugger Paul Konerko
was one of four sports stars and celebrities to record a Public Service ...
www.cookctyclerk.com/ - 15k
Town Clerk’s Office · Town Supervisor’s Office · Youth Commission ... Town Clerk's
Office Phone: (607) 844-8622 Fax: (607) 844-3565 ...
www.dryden.ny.us/clerk.html - 14k
Clerk's OfficeSchedule of fees for filing and Clerk’s Office services. Criminal Case Information. Information specific to criminal practice in the Eastern District. ...
207.41.18.73/caed/staticOther/page_493.htm - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Spanish term (edited):
DELEGACI�N DECANATO
representatifs of the administration office/clerk office
cheers :)!
9 hrs
Spanish term (edited):
DELEGACI�N DECANATO
District Registry Office; District Court {Cashier's} Office
Delegation usually means regional or a satellite. Thus district.
Registry and not Register Office that is for weddings in the UK.
I can't say Clerk's Office rings a bell, except in Barristers' Chambers.
The Wayne County District Court's Office is located at 510 Pearl, Wayne, ...Currently, the District Judges and District Court's Office staff include: ...
Registry and not Register Office that is for weddings in the UK.
I can't say Clerk's Office rings a bell, except in Barristers' Chambers.
The Wayne County District Court's Office is located at 510 Pearl, Wayne, ...Currently, the District Judges and District Court's Office staff include: ...
19 hrs
Spanish term (edited):
DELEGACI�N DECANATO
Court Decanato
There are different Courts in different buildings in Madrid. One of them is the Office of Decanato: Decanato de los Juzgados C/ Capitán Haya, 66
28071 - Madrid.
28071 - Madrid.
Something went wrong...