Jan 17, 2006 11:15
18 yrs ago
English term
frasetta da sciogliere
English to Italian
Art/Literary
Other
Il protagonista minaccia un uomo che ha fatto del male a una donna:
"She never wants to see you again. If you go anywhere near her ***I’ll do much worse than I’m going to do now***.”
Vi viene in mente per caso qualcosa di efficace per questa frasetta? Io per adesso non sono andato oltre un: "sarò molto più cattivo di oggi", ma sinceramente non mi sembra il massimo :(( Grazie sin d'ora, S.
"She never wants to see you again. If you go anywhere near her ***I’ll do much worse than I’m going to do now***.”
Vi viene in mente per caso qualcosa di efficace per questa frasetta? Io per adesso non sono andato oltre un: "sarò molto più cattivo di oggi", ma sinceramente non mi sembra il massimo :(( Grazie sin d'ora, S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
29 mins
Claudia Boday
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English - Hungarian - Italian
Native in: Hungarian 
, Italian
Works in: Hungarian to Italian, Italian to Hungarian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quello che ti faccio ora sarà solo un assaggio
un'altra alternativa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la partecipazione numerosa: scelgo una soluzione più concisa perché si addice meglio al contesto. Buon fine settimana! "
5 mins
sonia parpi
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
farò qualcosa di molto più cattivo di quel che farò adesso...
è un po' lunga ma il senso mi pare questo. Ci potrebbe stare da qualche parte un "peggiore", ma dire "qualcosa di molto peggiore" non mi suona molto italiano...
7 mins
dieter haake
Austria
Austria
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
peggiori solo la tua situazione
un po libero
;-)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-17 11:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
opp.
avremo problemi seri
;-)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-17 11:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
opp.
avremo problemi seri
8 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
semmai ti avvicini a lei, sarà molto peggio per te
una possibilità
12 mins
English term (edited):
I�ll do much worse than I�m going to do now
te ne pentirai amaramente
cheers
+2
15 mins
potresti rimpiangere perfino il male che sto per farti adesso
potrebbe andare bene così?
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
43 mins
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
: mi piace anche questa, anche se è poco concisa
52 mins
|
17 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
20
se ti azzardi ad avvicinarti a lei, te la farò pagare molto più cara di adesso
un'ipotesi
+1
49 mins
Se solo ti avvicini di nuovo a lei, quello che ti farò ora sarà (stato) niente!
:-)
2 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
ti farò molto più male di quanto possa fartene adesso
dipende dal tono del contesto.
se il libro può dare adito a termini relativi alla violenza esplicitamente fisica questa potrebbe essere un'opzione.
se il libro può dare adito a termini relativi alla violenza esplicitamente fisica questa potrebbe essere un'opzione.
1 day 5 hrs
divento ancora più brutto di come sono adesso
sarà, tuttavia é un'espressione che sento e leggo spesso
ciaoni
verbissolotta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 18 mins (2006-01-18 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: oppure "divento ancora più brutto di come mi vedi ora"
ciaoni
verbissolotta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 18 mins (2006-01-18 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: oppure "divento ancora più brutto di come mi vedi ora"
Something went wrong...