Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great Workshops
Spanish translation:
Los Gigantes Industriales
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jan 22, 2006 16:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Great Workshops
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Noam Chomsky's Deterring Democracy
Estoy traduciendo un fragmento de este libro de Noam Chomsky para mi tesis de licenciatura.
Dentro del fragmento que tengo, me tocó traducir el índice del libro. El capítulo 11 lleva por título "Democracy in the Industrial Societies".
Los títulos de las secciones de este capítulo son:
1. The Preference for Democracy
2. The General Outlines
3. The "Great Workshops": Japan
4. The "Great Workshops": Germany
5. The Smaller Workshops
6. Some Broader Effects
En la introducción del capítulo, aparece el párrafo siguiente:
"Within the industrial world, the "natural leaders" were understood to be Germany and Japan, which had demonstrated their prowess during the war years. They were the "greatest workshops of Europe and Asia" (Dean Acheson)."
Entiendo que Chomsky usó las comillas en el título de la sección porque se refiere a una cita de Dean Acheson. Mi pregunta es si esta cita tiene traducción al español. Según el equivalente en español de "workshops" en este contexto, podré traducir la frase que Chomsky eligió como el otro título ("The Smaller Workshops").
Mil gracias.
P.S.: El libro completo en inglés se encuentra en línea en el sitio http://www.zmag.org/chomsky/dd/dd-overview.html
Dentro del fragmento que tengo, me tocó traducir el índice del libro. El capítulo 11 lleva por título "Democracy in the Industrial Societies".
Los títulos de las secciones de este capítulo son:
1. The Preference for Democracy
2. The General Outlines
3. The "Great Workshops": Japan
4. The "Great Workshops": Germany
5. The Smaller Workshops
6. Some Broader Effects
En la introducción del capítulo, aparece el párrafo siguiente:
"Within the industrial world, the "natural leaders" were understood to be Germany and Japan, which had demonstrated their prowess during the war years. They were the "greatest workshops of Europe and Asia" (Dean Acheson)."
Entiendo que Chomsky usó las comillas en el título de la sección porque se refiere a una cita de Dean Acheson. Mi pregunta es si esta cita tiene traducción al español. Según el equivalente en español de "workshops" en este contexto, podré traducir la frase que Chomsky eligió como el otro título ("The Smaller Workshops").
Mil gracias.
P.S.: El libro completo en inglés se encuentra en línea en el sitio http://www.zmag.org/chomsky/dd/dd-overview.html
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
Selected
los gigantes industriales
I think that this is the sense. I don't see "taller" as working here. Another possibility I thought of was "ingenio", but I don't know if that would work either.
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.laopinion.com/entretenimiento/lavibra?rkey=00031231195530032068
http://elcato.org/cgi-bin/.../publicaciones/articulos/art-2002-11-22.html
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: disculpa, no es por disminuir en modo alguno tu propuesta sino simplemente para comentar que me parece que Chomsky usa Workshop con algún sentido peyorativo//sorry,releí la pregunta y me parece perfecta la respuesta,la connotación era solo mía
2 mins
|
|
No problem. Thank you, Hecdan.
|
|
| agree |
Maria Fernanda Garstein
7 mins
|
|
Thank you, Maria.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
20 mins
|
|
Thank you, Cecilia.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sí, definitivamente yo tomaría tu respuesta, Robert.
39 mins
|
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
Thank you, Marcelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
los grandes talleres o las grandes factorías
supongo que alude a que en la posguerra, el milagro alemán y japonés se atribuía, entre otras cosas, a que trabajaban con ahínco y sin hacer huelgas
pero no se si factoría en español no tiene una connotación colonial, cosa que no se aplicaría a esos países
pero no se si factoría en español no tiene una connotación colonial, cosa que no se aplicaría a esos países
+1
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
grandes experimentos
No sé si lo de Acheson ya estará traducido, en ese caso habría que usar el término en cuestión. Aquí "workshops" lo entiendo como "talleres", sólo que están hablando de países, así que propongo "experimentos".
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Definitely my understanding of the phrase: works in progress.//Maybe not, though: "It was taken for granted that Japan would, one way or another, regain its status as 'the workshop of Asia'."
17 mins
|
+2
9 mins
talleres principales / grandes talleres
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-22 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
o Grandes "Potencias industriales."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-22 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
o Grandes "Potencias industriales."
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
: potencias industriales es muy buena opción IMHO
22 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: GRANDES POTENCIAS INDUSTRIALES ESTÁ PERFECTO, Y PERMITE TRADUCIR "SMALLER WORKSHOPS" COMO "POTENCIAS INDUSTRIALES MEDIANAS"
43 mins
|
|
Gracias
|
55 mins
los grandes fabricantes/las grandes fabricas
se refiere a que eran las fabricas del mundo (como ahora china), asi como cuando se refieren a un pais como el granero del mundo etc
este link justo traduce a acheson y chomsky
Los países industriales debían ser guiados por los grandes fabricantes, Alemania y Japón, que ya habían demostrado su capacidad durante la guerra, ...
www.nodo50.org/fau/teoria_anarquista/chomsky/2.htm - 459k - En caché - Páginas similares
f. Edificio con las instalaciones adecuadas para hacer un producto industrial. Þ Almona, factoría, *industria, manufactura, obraje, planta, *taller. Ó Beneficiar, elaborar, extraer, fabricar, manipular, manufacturar, obtener, *producir, transformar.
este link justo traduce a acheson y chomsky
Los países industriales debían ser guiados por los grandes fabricantes, Alemania y Japón, que ya habían demostrado su capacidad durante la guerra, ...
www.nodo50.org/fau/teoria_anarquista/chomsky/2.htm - 459k - En caché - Páginas similares
f. Edificio con las instalaciones adecuadas para hacer un producto industrial. Þ Almona, factoría, *industria, manufactura, obraje, planta, *taller. Ó Beneficiar, elaborar, extraer, fabricar, manipular, manufacturar, obtener, *producir, transformar.
Discussion