Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disciplinary referrals
Spanish translation:
medidas disciplinarias
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 26, 2006 20:21
18 yrs ago
43 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
disciplinary referrals
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Middle school handbook
Students who are experiencing
with disciplinary referrals may be sent to the SSC for a period of one to
five days, depending on the infraction. In the SSC, students will
complete assigned school work given by their teachers in a structured and supervised environment. After the work and the assigned number of days are completed, the student will return to his/her regular classes.
with disciplinary referrals may be sent to the SSC for a period of one to
five days, depending on the infraction. In the SSC, students will
complete assigned school work given by their teachers in a structured and supervised environment. After the work and the assigned number of days are completed, the student will return to his/her regular classes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | medidas disciplinarias |
Ana Brassara
|
| 4 | ¿orientación disciplinaria? |
carmen05
|
| 4 | Castigos disciplinarios |
Elena Robles Sanjuan
|
| 3 | sanciones o amonestaciones |
susanb (X)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
medidas disciplinarias
los alumnos sujetos a medidas disciplinarias serán enviados a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTOS SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ...
Las medidas disciplinarias, según la gravedad de la falta, son las siguientes:
... Para la imposición de medidas disciplinarias se considerará el curriculum ...
www.ucv.ve/secretaria/secretaria/ Compil%20UCV%2019962000/Tomo%20III%5CCapI%5CTIIICIVt17.htm - 35k - En caché - Páginas similares
MEDIDAS DISCIPLINARIAS
Para efectos reglamentarios se pueden considerar tres tipos de medidas disciplinarias:
LLAMADO DE ATENCIÓN. Es la menos severa de las tres medidas y puede ...
www.cinu.org.mx/modelos/Medidas.htm - 81k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTOS SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ...
Las medidas disciplinarias, según la gravedad de la falta, son las siguientes:
... Para la imposición de medidas disciplinarias se considerará el curriculum ...
www.ucv.ve/secretaria/secretaria/ Compil%20UCV%2019962000/Tomo%20III%5CCapI%5CTIIICIVt17.htm - 35k - En caché - Páginas similares
MEDIDAS DISCIPLINARIAS
Para efectos reglamentarios se pueden considerar tres tipos de medidas disciplinarias:
LLAMADO DE ATENCIÓN. Es la menos severa de las tres medidas y puede ...
www.cinu.org.mx/modelos/Medidas.htm - 81k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
7 mins
¿orientación disciplinaria?
Ver Eurodic, por favor.
Ojalá te ayude.
sls
Carmen
Ojalá te ayude.
sls
Carmen
13 mins
Castigos disciplinarios
The word "referral" conveys the procedure of sending the person who´s been disciplined away, but that connotation does not exist in Spanish as such.
15 hrs
sanciones o amonestaciones
esos son los términos que se usan coloquialmente, cuando el colegio informa sobre una medida disciplinaria contra el alumno.
Something went wrong...