Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal remit
Italian translation:
incarico interno
Added to glossary by
Midomido
Feb 3, 2006 08:41
18 yrs ago
English term
internal remit
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The role of the Competence Centres will be important in the new organisation,” says ***. “They will be central resources for business development, design, product development, manufacture and other product sourcing.
“They basically have an internal remit.
Our customers will only have contact with the various country organisations, apart from the markets where we sell through agents and distributors. Sales to those markets
will be co-ordinated from the Competence Centres.
grazie!
“They basically have an internal remit.
Our customers will only have contact with the various country organisations, apart from the markets where we sell through agents and distributors. Sales to those markets
will be co-ordinated from the Competence Centres.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incarico interno |
Midomido
|
| 3 | ruolo interno |
Michael Pawlik
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
incarico interno
Secondo me il "ruolo" (Role) definisce l'insieme dei comportamenti attesi da un lavoratore.
Remit invece è più focalizzato al compito/incarico/area di competenza che il dipendente deve effettuare all'interno della società.
Vedi anche google dove ci sono numerosi esempi dove Role e Remit sono differenziati.
Remit invece è più focalizzato al compito/incarico/area di competenza che il dipendente deve effettuare all'interno della società.
Vedi anche google dove ci sono numerosi esempi dove Role e Remit sono differenziati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Michael Pawlik
Native in English
Specializes in field
Financial and legal translation service
Native in: English
Works in: Italian to English
ruolo interno
In my interpretation, it just means that the CC's responsibilities do not extend to outside the company (i.e. they will not be interacting directly with customers, etc.).
Something went wrong...