Feb 8, 2006 13:45
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
high bay warehouse
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Health and Safety
Istruzioni per lo stoccaggio di bombole aerosol:
Preferably flameproof cabinets; avoid high bay warehouses; cages may also be required.
Grazie mille,
Laura
Preferably flameproof cabinets; avoid high bay warehouses; cages may also be required.
Grazie mille,
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 5 | magazzino in verticale/ a scaffalature verticali |
Sonia Cavalli
|
| 4 | magazzini ad hangar |
Francesca Callegari
|
| 4 | capannoni con soffitto portante |
Nico_M_ITEN
|
| 4 | magazzini con spicchio elevato |
Gian
|
Proposed translations
5 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
magazzini ad hangar
High bay warehouses designed and built by REIDsteel are a development from REIDsteel Aircraft hangars. They are high and wide with no columns and have the strength and stiffness to accommodate Automatic Storage and Retrieval (ASAR) robotic handling systems.
http://www.warehouse-building.com/high-bay.htm
http://www.warehouse-building.com/high-bay.htm
15 hrs
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
capannoni con soffitto portante
Penso che il problema sia dovuto al fatto che se non ci sono colonne, se viene danneggiato il soffitto da un'esplosione, crolla tutto :)
Mai sentita l'espressione magazzini ad hangar.
Buon lavoro!
N
Mai sentita l'espressione magazzini ad hangar.
Buon lavoro!
N
3 days 2 hrs
magazzini con spicchio elevato
Bay
4 (archit) campata; (di volta) spicchio.
4 (archit) campata; (di volta) spicchio.
1384 days
Sonia Cavalli
Native in Italian
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
magazzino in verticale/ a scaffalature verticali
L'ho appena trovato in un testo che sto traducendo. Si tratta di un magazzino a campate alte che consente il deposito in verticale.
Dal dizionario tecnico inglese-italiano di G. Marolli della HOEPLI:
high bay warehouse: magazzino a scaffalature verticali, magazzino in verticale.
Dal dizionario tecnico inglese-italiano di G. Marolli della HOEPLI:
high bay warehouse: magazzino a scaffalature verticali, magazzino in verticale.
Something went wrong...