Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wartung // Instandhaltung
Dutch translation:
onderhoud, servicebeurten
Added to glossary by
Jacob Winsemius (X)
Feb 13, 2006 18:46
18 yrs ago
German term
Wartung // Instandhaltung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machine maintenance
Eine regelmäßige Pflege, Wartung sowie planmäßige Instandhaltung beeinflussen die Lebensdauer, Ausfallzeiten durch Reparaturen sowie Verschleiß des Glattwalzwerks.
Wat is het precieze verschil tussen Wartung en Instandhaltung? Is dat curatief en preventief onderhoud? Zo ja, dan past regelmässig niet bij Wartung...
Wat is het precieze verschil tussen Wartung en Instandhaltung? Is dat curatief en preventief onderhoud? Zo ja, dan past regelmässig niet bij Wartung...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +5 | onderhoud, servicebeurten |
Jacob Winsemius (X)
|
| 4 | onderhoud en instandhouding |
Judith Verschuren
|
| 4 | curatief en preventief onderhoud |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
onderhoud, servicebeurten
Altijd lastig, die "Instandhaltung", want eigenlijk is dat net als "Wartung" onderhoud. Maar als het om regelmatig terugkerende werkzaamheden gaat, zou je voor "Instandhaltung" "servicebeurten" kunnen zeggen. Het gaat dan niet alleen meer om kleine werkzaamheden (bijv. smeren), maar meer om revisie van onderdelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier kon ik perfect mee uit de voeten!"
32 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
6
onderhoud en instandhouding
Deze term kom ik vaak tegen in technische handleidingen
Note from asker:
| In welke handleidingen? Nederlandse? Van Duitse merkartikelen wellicht? Dan heeft een collega de makkelijkste weg gekozen... :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Wouter van Kampen
: Dit is een 100% letterlijke vertaling waarbij de lezer zich achter de oren krabt wat dat instandhouden dan wel mag behelzen.
15 mins
|
| agree |
veerle esschenbrouck (X)
: Komt inderdaad vaak voor in technische handleidingen, al klinkt het letterlijk
12 hrs
|
27 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
curatief en preventief onderhoud
Komt overeen met wat Jacob adviseert maar maakt het verschil veel duidelijker.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-13 19:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
regelmäßige Pflege is een semantische eenheid.
Pflege is meer schoonhouden en hier en daar een beetje olie en/of vet naar eigen inzicht.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-13 19:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
regelmäßige Pflege is een semantische eenheid.
Pflege is meer schoonhouden en hier en daar een beetje olie en/of vet naar eigen inzicht.
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: volkomen juist, alleen weten de meeste mensen niet wat het betekent Preventief zal nog wel lukken, maar curatief? Krijg je het gevoel bij dat je blindedarm wordt verwijderd. ;-)
3 hrs
|
|
Als Dr monteur erbij moet komen dan is het curatief. Voorkomen is beter dan genezen.
|
Something went wrong...