Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centerfield wall
Czech translation:
plot/zeď/hrazení za středním polem
Feb 16, 2006 18:48
18 yrs ago
English term
centerfield wall
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
The sentence goes: "Giants chased Jeff Weaver with a three-run shot over the centerfield wall." Does anyone know what was going on there? Many thanks.
Proposed translations
(Czech)
4 | plot/zeď/hrazení za středním polem | Zenny Sadlon |
4 -1 | stěna v centrálním poli | Pavel Blann |
3 | hrazení centrálního pole | ivo zika |
Proposed translations
9 hrs
Selected
plot/zeď/hrazení za středním polem
The baseball field has the right, the left and the center area defended by players dedicated to those areas. Depending on whose baseball field it is, the players might encounter a simple fence, a hedge, a short wall or a huge, towering wall while running back, attempting to catch a homerun ball. Nevertheless, the function of the structure is to separate the field from the fans, rather than to be a part of the field. Thas is why I would prefer to use the "plot/zeď/hrazení za středním polem" rather than "plot/zeď/hrazení středního/centrálního pole".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám."
-1
1 hr
stěna v centrálním poli
Někdo z týmu Giants odpálil míček nad stěnu v centrálním poli a chudák Jeff Weaver jenom marně běhal v poli ;)
Peer comment(s):
disagree |
Zenny Sadlon
: V poli, kde se baseball hraje, stěna není. :-)
7 hrs
|
Stěna není uprostřed ale na konci centrálního pole -- je tedy součástí pole, protoe odrazy míčku od ní platí.
|
3 hrs
hrazení centrálního pole
Jeff Weaver je starter (starting pitcher), tedy nadhazovac, a Giants ho svym odpalem az za hrazeni, pri kterem dobehli tri hraci domu, jednoduse vyhnali z nadhoziste (he was moved to the bullpen)
http://www.sfexaminer.com/articles/2005/04/14/sports/teams/s...
Pedro Feliz saw his best game of the season go to waste. His three-run homer in the fourth gave the Giants an 8-3 and chased Dodgers starter Jeff Weaver from the game...
http://en.wikipedia.org/wiki/Starting_pitcher
http://en.wikipedia.org/wiki/Center_field
tady maly slovnicek a pravidla baseballu v cestine
http://www.sabat.cz/poradame/pravidla.htm
http://www.sfexaminer.com/articles/2005/04/14/sports/teams/s...
Pedro Feliz saw his best game of the season go to waste. His three-run homer in the fourth gave the Giants an 8-3 and chased Dodgers starter Jeff Weaver from the game...
http://en.wikipedia.org/wiki/Starting_pitcher
http://en.wikipedia.org/wiki/Center_field
tady maly slovnicek a pravidla baseballu v cestine
http://www.sabat.cz/poradame/pravidla.htm
Discussion
Nebo zavolejte do sportovniho oddeleni nejakych velkych novin. Proc vymyslet neco, co uz je davno objeveno?