Mar 6, 2006 22:31
18 yrs ago
21 viewers *
English term
president of the university / chancellor
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
il s'agit de la traduction d'un bachelor's degree et en bas de pages plusieurs signatures sont apposées, dont celle du "President of the University" et celle du "Chancellor".
Quelle est la différence? Recteur de l'université dans le premier cas et Président de l'Université pour le deuxième?
Merci..
Quelle est la différence? Recteur de l'université dans le premier cas et Président de l'Université pour le deuxième?
Merci..
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Président de l'Université/ recteur Chancelier de l'Université |
dextof
|
| 4 +3 | Recteur de l'Univerité / Chancelier |
elysee
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Président de l'Université/ recteur Chancelier de l'Université
"Président de l'Université" et "recteur Chancelier de l'Université" sont les titres équivalents utilisés en France
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
23 mins
Recteur de l'Univerité / Chancelier
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
education
university education
- people designations
job titles
president = recteur n. m.
synonyme(s)
rector
principal
vice-chancellor [Great Britain]
- education
university education
- people designations
job titles
chancellor = chancelier n. m.
[Office de la langue française, 2002]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-06 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
opss..pardon pour le clavier..je voulais écrire =
Recteur de l'Université / Chancelier
education
university education
- people designations
job titles
president = recteur n. m.
synonyme(s)
rector
principal
vice-chancellor [Great Britain]
- education
university education
- people designations
job titles
chancellor = chancelier n. m.
[Office de la langue française, 2002]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-06 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
opss..pardon pour le clavier..je voulais écrire =
Recteur de l'Université / Chancelier
Peer comment(s):
| agree |
Huguette Matte
: recteur (au Canada) ET président (en France) de l'U.../chancelier
5 hrs
|
|
merci Huguette
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
IC --
12 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...