Mar 10, 2006 04:55
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
estoy buscando una hembra para que se cruze con mi perro
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
de un animal "perro"
hole estoy buscando una hembra yorky para cruzarla con mi perro .
"como se traduce especialmente HEMBRA y CRUZAR para que se crien perritos si me pueden ayudar se los agradecere ya que no creo que sea puede poner FEMALE como si fuera una persona.
de antemano muchas gracias
"como se traduce especialmente HEMBRA y CRUZAR para que se crien perritos si me pueden ayudar se los agradecere ya que no creo que sea puede poner FEMALE como si fuera una persona.
de antemano muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | I'm looking for a Yorkshire bitch to breed with my dog |
David Hollywood
|
| 4 +4 | I am looking for a female (yorkshire terrier) to mate with/breed with my male dog |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+5
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
I'm looking for a Yorkshire bitch to breed with my dog
Cruzar. To breed Dar de comer. To feed Atrapar. To catch Asustarse. To get scared. Miedo. Fear Cariño. Affection Mansito(a). ...
www.oceancamp.net/spanish/s_less_int/ics_18.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-10 05:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
or variety based on the actual number of dogs or bitches competing in that ... After points have been computed for Winners Dog and Winners Bitch subject to ...
www.thebca.org/ SCHEDULE%20OF%20POINTS%202005%20MAY%2016.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-10 05:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
male = dog female = bitch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-10 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
found YORKIE old silver and tan Terrier Yorkshire Bitch in South East. Found in Riseley,Berkshire on the 2nd February. Fat anf friendly with undocked tail.
www.doglost.co.uk/forum.asp?ID=5317 - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-10 05:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
maybe sounds strange I know but that's the jargon :)
www.oceancamp.net/spanish/s_less_int/ics_18.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-10 05:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
or variety based on the actual number of dogs or bitches competing in that ... After points have been computed for Winners Dog and Winners Bitch subject to ...
www.thebca.org/ SCHEDULE%20OF%20POINTS%202005%20MAY%2016.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-10 05:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
male = dog female = bitch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-10 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
found YORKIE old silver and tan Terrier Yorkshire Bitch in South East. Found in Riseley,Berkshire on the 2nd February. Fat anf friendly with undocked tail.
www.doglost.co.uk/forum.asp?ID=5317 - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-10 05:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
maybe sounds strange I know but that's the jargon :)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Bitch it is.
4 mins
|
|
thx Henry :)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: this sounds good but why Yorkshire and not just bitch? The text doesn't specify breed
30 mins
|
|
thx Carmen "yorky"
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
| agree |
Carol Gullidge
: "bitch" definitely. "yorkshire/yorky". "Yorky/yorkie(sp opt?)" probably more common everyday term - more suitable in the context?
4 hrs
|
| agree |
MJ Barber
: yes, while you would normally just say "dog" regardless of gender, in this specific case you would say bitch.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
I am looking for a female (yorkshire terrier) to mate with/breed with my male dog
This is how the average native English speaker would express it.
Professional dog breeders would use the word "bitch" for a female dog.
I am looking for a female yorkshire terrier to breed my young male.
toronto.kijiji.ca/f-animals-breeding-W0QQCatIdZ117QQPageZ5
I am looking for a female Yorkshire terrier to breed with my male. he weighs 8.3 lbs. ...
www.faqs.org/qa/qa-22710.htm
... I own a male Bichon Frise and I am looking for a female dog to breed it with in the Liverpool Area, my dog has a full pedigree and comes from a line of ...
www.champdogsforum.co.uk/board/topic/810.html
... Hi, i am looking for a female dog to breed with my blue chwawa. he is 4 years old. please email me back to let me know if you are intresread. alex. Follow Ups: ...
www.iowacity.com/forums/dogs/messages/12488.htm
Professional dog breeders would use the word "bitch" for a female dog.
I am looking for a female yorkshire terrier to breed my young male.
toronto.kijiji.ca/f-animals-breeding-W0QQCatIdZ117QQPageZ5
I am looking for a female Yorkshire terrier to breed with my male. he weighs 8.3 lbs. ...
www.faqs.org/qa/qa-22710.htm
... I own a male Bichon Frise and I am looking for a female dog to breed it with in the Liverpool Area, my dog has a full pedigree and comes from a line of ...
www.champdogsforum.co.uk/board/topic/810.html
... Hi, i am looking for a female dog to breed with my blue chwawa. he is 4 years old. please email me back to let me know if you are intresread. alex. Follow Ups: ...
www.iowacity.com/forums/dogs/messages/12488.htm
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
uxia90
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
reubenius
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
MJ Barber
: sorry, "Female dog" is just wrong. Maybe this is a UK/US thing - it seems US speakers would be more reluctant to use the word bitch
5 hrs
|
|
"Female dog" is more common than "bitch", even among vets. It depends on context - "bitch" is more technical. 1,100,000 Google hits for "female dog", including veterinarian and other "serious" dog-related sites.
|
|
| agree |
RSK (X)
9 hrs
|
|
thanks
|
Discussion