Mar 14, 2006 14:55
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
sie
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Journalism
Außerdem habe das Model ihrem Freund auch schon den Schlüssel zu ihrer Londoner Luxuswohnung im Stadtteil St. Johns anvertraut. "Es mag unverständlich sein, aber Kate hat tiefe Gefühle für Pete und sie wird sie nicht einfach wegwerfen", schreibt "News of the World". Pete sei wie ein liebestrunkener Teenage
Why is there two sie's in "sie wird sie nicht einfach wegwerfen"? Is it typo?
TIA!!!
Why is there two sie's in "sie wird sie nicht einfach wegwerfen"? Is it typo?
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | they - the feelings |
Kim Metzger
|
| 5 | she and them (the feelings) |
Terence Ajbro
|
| 4 | pronoun |
Bianca Jacobsohn
|
Proposed translations
+8
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
they - the feelings
The first sie is "she" - the second "sie" is they - the feelings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
she and them (the feelings)
The first sie refers to Kate (she), the second sie refers to her feelings (them).
3 mins
Bianca Jacobsohn
France
France
Native in English
Works in field
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English
Works in: French to English, English to French
pronoun
the second sie is for her "tiefe Gefühle"
Something went wrong...