Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
manque de disponibilité de gros ensembles
anglais translation:
lack of availability of large sets
français term
manque de disponibilité de gros ensembles
tel quel dans le texte
c'est un questionnaire en anglais, français et espagnol, (et même allemand) sur la qualité du service d'une compagnie
les phrases sont donc une série de mots dans un tableau, sans explication, de style :LACK OF COMMUNICATIONS BETWEEN THE REPRESENTATIVE AND THE COUNTER SERVICE
tout en majuscules, ce qui ne facilite pas le travail.
les 10 phrases avant sont en espagnol, ainsi que les 10 suivantes (par exemple, la ligne précédente dit : NO ME RECOMIENDAN - qui doit signifier quelque chose comme je ne recommande pas ou on ne me recommande pas)
la section est : "Comments on ordering and warranty"
on parle ici de lames ou de pales (blades) sur de l'équipement de ferme ou de construction
autre que "big kits" je ne trouve rien qui pourrait laisser entendre ce dont il s'agit
une idée? une suggestion?
| 3 +4 | lack of availability of large sets (of blades etc) |
Mark Nathan
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Marketing, Wine, Environmental
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais
Something went wrong...