Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en trámites de renovación
German translation:
... bereits ein Verlängerungsantrag eingereicht wurde
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 16, 2006 08:30
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
en trámites de renovación
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de constitución
"Comparecen:
Los cónyuges, ambos mayores de edad, de nacionalidad alemana, y casados bajo en régimen de participación alemán, Don X y Doña Y, vecinos de XXXX, con domicilio en C/YY. Titulares de los Pasaportes números 123 y 456, respectivamente, vigentes, y de las Tarjetas de Residencia, número 123 y número 456, respectivamente, ambas caducadas y **en trámites de renovación**, según manifiestan."
"Comparecen:
Los cónyuges, ambos mayores de edad, de nacionalidad alemana, y casados bajo en régimen de participación alemán, Don X y Doña Y, vecinos de XXXX, con domicilio en C/YY. Titulares de los Pasaportes números 123 y 456, respectivamente, vigentes, y de las Tarjetas de Residencia, número 123 y número 456, respectivamente, ambas caducadas y **en trámites de renovación**, según manifiestan."
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ... bereits ein Verlängerungsantrag eingereicht wurde |
Emilie
|
| 3 | die gerade verlängert werden/ die Verlängerung beantragt |
scipio
|
| 3 | zur Verlängerung beantragt |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
... bereits ein Verlängerungsantrag eingereicht wurde
... deren Gültigkeit abgelaufen ist und bereits ein Verlängerungsantrag eingereicht wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Emilie :))"
15 mins
die gerade verlängert werden/ die Verlängerung beantragt
;-)
16 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
60
zur Verlängerung beantragt
oder "in Bearbeitung"
Ich weiß aber nicht, ob das "amtliche" Terminologie ist.
Ich weiß aber nicht, ob das "amtliche" Terminologie ist.
Something went wrong...