Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
styrelsesekreterare
English translation:
Company Secretary
Added to glossary by
Charlesp
Mar 19, 2006 16:46
18 yrs ago
Swedish term
styrelsesekreterare
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Peter har lång erfarenhet från ledande befattningar inom industrin, som chefsjurist och styrelsesekreterare i det börsnoterade XXXXX AB."
"Peter har innehaft uppdrag som styrelseledamot i flera bolag och som styrelsesekreterare i börsnoterade bolag."
Is styrelsesekretare the equivalent of "company secretary"? Or is "secretary to the board of directors" a different post?
"Peter har innehaft uppdrag som styrelseledamot i flera bolag och som styrelsesekreterare i börsnoterade bolag."
Is styrelsesekretare the equivalent of "company secretary"? Or is "secretary to the board of directors" a different post?
Proposed translations
(English)
| 5 | Company Secretary |
Charlesp
|
| 4 | secretary to the Board |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Company Secretary
Here is a definition that may help.
The individual responsible for keeping the various records of the company such as minutes of board and general meetings and the various records which must be kept at the registered office. Individuals and officers of the company may be liable to a fine if the company is in breach of the provisions of the Companies Act which require information to be filed with the Registrar of Companies.
www.boydslaw.co.uk/glossary/gloss_sma.html
The individual responsible for keeping the various records of the company such as minutes of board and general meetings and the various records which must be kept at the registered office. Individuals and officers of the company may be liable to a fine if the company is in breach of the provisions of the Companies Act which require information to be filed with the Registrar of Companies.
www.boydslaw.co.uk/glossary/gloss_sma.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - yes, I thought company secretary was the equivalent position in English, but wanted some back-up for my decision."
22 mins
secretary to the Board
Declined
.
Comment: "You have stated no grounds for this answer, which was one of the possible translations that I had already stated in the question. My question concerned whether there was any difference between this post and that of company secretary, which is the usual term used in English. "
Something went wrong...