Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salaire
Russian translation:
Ведомость по зарплате
Added to glossary by
Elena Robert
Mar 20, 2006 13:01
18 yrs ago
French term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
salaire
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
простенькое такое слово, которое....
Документ называется - Conservation des Hypothèques de Bruxelles
над этим названием стоит:
Salaire N°****
затем это же слово встречается второй раз, внизу документа, где стоит уже без номера, и соответствует нашему "оплачено по тарифу" столько-то...
Что это может означать в первом случае? "Квитанция к оплате номер ****"????
Документ называется - Conservation des Hypothèques de Bruxelles
над этим названием стоит:
Salaire N°****
затем это же слово встречается второй раз, внизу документа, где стоит уже без номера, и соответствует нашему "оплачено по тарифу" столько-то...
Что это может означать в первом случае? "Квитанция к оплате номер ****"????
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | -> |
Elena Robert
|
| 3 | к оплате, платёжный номер |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
16 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
->
Светлана, посмотрите вот эту ссылочку. Мне кажется, так затронута именно Ваша тема. http://www.proz.com/kudoz/478170
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-20 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут проконсультировалась и узнала, что речь идет действительно о зарплате, точнее ее части. Это часть зарплаты руководителя (conservateur) этой организации (Conservation des Hypothèques). Этот руководитель является функционером и имеет фиксированную зарплату, но в дополнение к ней он получает определенную фиксированную сумму за каждую сделку, которую регистрирует. Таким образом, чем больше сделок он регистрирует, тем больше зарабатывает. Вот эта salaire n°... и есть ведомость на его дополнительную зарплату.
Таким образом, это можно перевести "Ведомость по зарплате №..."
http://www.google.fr/search?q="ведомость по зарплате"&hl=fr&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-20 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут проконсультировалась и узнала, что речь идет действительно о зарплате, точнее ее части. Это часть зарплаты руководителя (conservateur) этой организации (Conservation des Hypothèques). Этот руководитель является функционером и имеет фиксированную зарплату, но в дополнение к ней он получает определенную фиксированную сумму за каждую сделку, которую регистрирует. Таким образом, чем больше сделок он регистрирует, тем больше зарабатывает. Вот эта salaire n°... и есть ведомость на его дополнительную зарплату.
Таким образом, это можно перевести "Ведомость по зарплате №..."
http://www.google.fr/search?q="ведомость по зарплате"&hl=fr&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
к оплате, платёжный номер
Слово "salaire" означает зарплата или оплата труда. Можент быть платёжный номер или просто документ к оплате.
Something went wrong...