Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société du paraître
English translation:
consumer society or society based on conspicuous consumption
Added to glossary by
Jocelyne S
Mar 29, 2006 09:00
18 yrs ago
French term
société du paraître
French to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dans notre monde occidental, l’Art est devenu avant tout une valeur marchande, réservée à une élite et à une *société du « paraître »*.
All of I can think of "based on appearances", but I'm sure that there's something better out there!
Thanks in advance for your ideas,
Jocelyne
All of I can think of "based on appearances", but I'm sure that there's something better out there!
Thanks in advance for your ideas,
Jocelyne
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
consumer society or society based on conspicuous consumption
Just to make it sound more sociological...
conspicuous consumption: A term coined by economist and social critic Thorstein Veblen to describe buying things we don't want or need to impress others.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0070294267/student_view0/glossary_a-d.html
conspicuous consumption: A term coined by economist and social critic Thorstein Veblen to describe buying things we don't want or need to impress others.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0070294267/student_view0/glossary_a-d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions. I've decided to go with Tanya's sociological option as it fits the text well."
+1
5 mins
appearance based society
Appearance and Acceptance - [ Traduire cette page ]It is an appearance based society, and this is brought to the forefront by the extreme ugliness of Victor Frankenstein’s monster compared to a common human ...
www.radessays.com/viewpaper/ 12740/Appearance_and_Acceptance.html - Pages similaires
[PDF] Information Sampling for Appearance based 3D Object Recognition ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Research into appearance based recognition has spawned a number of successful applications ... Journal of the Optical Society of America, 4(3):519–524. ...
vislab.isr.ist.utl.pt/publications/01-imvip.pdf - Pages similaires
research - [ Traduire cette page ][5] M. Masudur Rahman, Seiji Ishikawa, “Appearance-Based Human Postures Recognition ... Proceedings of The Society of Instrument & Control Engineers, ...
www.geocities.com/masudbitk/research.html - 24k
www.radessays.com/viewpaper/ 12740/Appearance_and_Acceptance.html - Pages similaires
[PDF] Information Sampling for Appearance based 3D Object Recognition ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Research into appearance based recognition has spawned a number of successful applications ... Journal of the Optical Society of America, 4(3):519–524. ...
vislab.isr.ist.utl.pt/publications/01-imvip.pdf - Pages similaires
research - [ Traduire cette page ][5] M. Masudur Rahman, Seiji Ishikawa, “Appearance-Based Human Postures Recognition ... Proceedings of The Society of Instrument & Control Engineers, ...
www.geocities.com/masudbitk/research.html - 24k
+6
9 mins
society of appearances
I think simply this would do nicely... garners lots of hits as well so it's obviously in use, e.g.
"It's not just writing, it's everything anymore, or at least it seems that way. We've become a society of appearances. Look good, smell good, show off our cool stuff. Who cares what's inside, how we treat others, where our values lie. It's all become a big lie. We even market ourselves to ourselves, because we deserve this or that or whatever."
http://tamarasilerjones.com/blog/C1203046112/E20060228091045...
""We live in a society of appearances," the San Juan businessman said. "He who has more is worth more..."
http://www.latinamericanstudies.org/puertorico/crosshairs.ht...
"Oscar Wilde entirely dedicates this play to the exploration of the way a woman can be saved from destruction in this society of appearances..."
http://ssl-dickenstwain.stories-more.com/detail.php?asin=048...
You could put the phrase in inverted commas if you think it necessary.
"It's not just writing, it's everything anymore, or at least it seems that way. We've become a society of appearances. Look good, smell good, show off our cool stuff. Who cares what's inside, how we treat others, where our values lie. It's all become a big lie. We even market ourselves to ourselves, because we deserve this or that or whatever."
http://tamarasilerjones.com/blog/C1203046112/E20060228091045...
""We live in a society of appearances," the San Juan businessman said. "He who has more is worth more..."
http://www.latinamericanstudies.org/puertorico/crosshairs.ht...
"Oscar Wilde entirely dedicates this play to the exploration of the way a woman can be saved from destruction in this society of appearances..."
http://ssl-dickenstwain.stories-more.com/detail.php?asin=048...
You could put the phrase in inverted commas if you think it necessary.
Peer comment(s):
agree |
Julie Barber
: I like both this and FM's answer. I also liked your own suggestion Jocelyne
12 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Hattie Hill
58 mins
|
thanks
|
|
agree |
Diane de Cicco
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Cervin
6 hrs
|
thanks
|
|
agree |
irenef
7 hrs
|
thanks
|
34 mins
society where appearances matter
ie, where one must be seen to be keeping up with the Joneses
13 mins
a "look at me" society
Something along those lines perhaps?
Art has become a commodity, reserved for an elite and a "look at me" society.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-29 09:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to take the "appearences" route, a "society obsessed with appearances".
Art has become a commodity, reserved for an elite and a "look at me" society.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-29 09:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to take the "appearences" route, a "society obsessed with appearances".
+1
6 hrs
appearance-conscious society
Or "appearance- oriented society"
"Although the issues of human appearance and disfigurement to the face and body affect everyone in today’s appearance-conscious society, relatively little research has been focused on this area. "
http://science.uwe.ac.uk/research/page.aspx?pageId=About_Car
"Alternative Femininities: Body, Age and Identity... A revealing look at contemporary femininity, Alternative Feminities gives voice to a previously silent group of women who struggle to resist sexist gender stereotypes, yet age with style, individuality and creativity. By looking at how real women negotiate self-image in an increasingly appearance-conscious society, Holland has provided a much-needed corrective to theoretical accounts of gender and femininity lacking in real data."
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1859738087/202-0727...
"Although the issues of human appearance and disfigurement to the face and body affect everyone in today’s appearance-conscious society, relatively little research has been focused on this area. "
http://science.uwe.ac.uk/research/page.aspx?pageId=About_Car
"Alternative Femininities: Body, Age and Identity... A revealing look at contemporary femininity, Alternative Feminities gives voice to a previously silent group of women who struggle to resist sexist gender stereotypes, yet age with style, individuality and creativity. By looking at how real women negotiate self-image in an increasingly appearance-conscious society, Holland has provided a much-needed corrective to theoretical accounts of gender and femininity lacking in real data."
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1859738087/202-0727...
6 hrs
a society concerned with appearances
or perhaps "with what one can see"....
7 hrs
flaunt-it society
I have to say I agree with most of our colleagues' suggestions, as well as your own. They do seem to fit the original meaning perfectly. This is just an extra hint that might inspire other alternatives... Hope it helps.
Something went wrong...