Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Alienation Clause
Spanish translation:
cláusula de no enajenación o cesión
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 31, 2006 02:25
18 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Anti-Alienation Clause
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Retirement Plan
Anti-Alienation Clause:
Plan benefits are intended only for you and for your spouse or beneficiary.
Except as otherwise, provided by law, no benefit under the Plan is subject in any manner to voluntary or involuntary alienation, anticipation, sale, transfer, assignment, pledge or encumbrance.
No benefit is subject to seizure, attachment or other legal process for your debts or other obligations or those of your beneficiary.
I look for "Cláusula de Anti-Enajenación", but it seems it does not exist.
Plan benefits are intended only for you and for your spouse or beneficiary.
Except as otherwise, provided by law, no benefit under the Plan is subject in any manner to voluntary or involuntary alienation, anticipation, sale, transfer, assignment, pledge or encumbrance.
No benefit is subject to seizure, attachment or other legal process for your debts or other obligations or those of your beneficiary.
I look for "Cláusula de Anti-Enajenación", but it seems it does not exist.
Proposed translations
+2
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
cláusula de no enajenación o cesión
Acciones posesorias - [ Translate this page ]Art. 1489 num 1 permite al donante prohibir al donatario, la enajenación de la cosa donada. Tesis acerca de la validez o no de la cláusula de no enajenación ...
html.rincondelvago.com/acciones-posesorias.html - 50k - Cached - Similar pages
PDF] EL DOMINIOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Concepto de enajenación. Sentido amplio – dominio y cualquier derecho real ... El problema de la cláusula de no enajenar. ...
www.udp.cl/derecho/estudiantes/apuntes/ ElDominio%20_la%20propiedad_%20transparencia.pdf - Similar pages
Concepto 01087615 del 27 de noviembre de 2001 - Normatividad - [ Translate this page ]En efecto, por mandato legal [7] , en este evento, la cláusula de no cesión del contrato de arrendamiento es inoponible al adquirente del establecimiento de ...
www.sic.gov.co/Conceptos/ Conceptos/2001/Noviembre/01087615.php - 60k - Cached - Similar pages
html.rincondelvago.com/acciones-posesorias.html - 50k - Cached - Similar pages
PDF] EL DOMINIOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Concepto de enajenación. Sentido amplio – dominio y cualquier derecho real ... El problema de la cláusula de no enajenar. ...
www.udp.cl/derecho/estudiantes/apuntes/ ElDominio%20_la%20propiedad_%20transparencia.pdf - Similar pages
Concepto 01087615 del 27 de noviembre de 2001 - Normatividad - [ Translate this page ]En efecto, por mandato legal [7] , en este evento, la cláusula de no cesión del contrato de arrendamiento es inoponible al adquirente del establecimiento de ...
www.sic.gov.co/Conceptos/ Conceptos/2001/Noviembre/01087615.php - 60k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Cláusula De la Contra-Enajenación
Cláusula De la Contra-Enajenación
4 hrs
Vilma Aleyda
Native in Spanish
Translation-Culture-Interpretation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
anti-alienation clause
clausula anti-traspaso (transferencia)
enajenación
asombro, embeleso, venta, éxtasis, delirio, traspaso, atontamiento, locura, embelesamiento, encantamiento, transmisión, pignoración, transferencia, chaladura, alienación, demencia, pasmo
enajenación
asombro, embeleso, venta, éxtasis, delirio, traspaso, atontamiento, locura, embelesamiento, encantamiento, transmisión, pignoración, transferencia, chaladura, alienación, demencia, pasmo
4 hrs
Vilma Aleyda
Native in Spanish
Translation-Culture-Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
clausula anti-traspaso (transferencia)
again, sorry....first time using this site
Something went wrong...