Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
народообразующая нация
English translation:
title nation/ titular nationality
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 4, 2006 19:04
18 yrs ago
Russian term
народообразующая нация
Russian to English
Other
Government / Politics
National Policy
Сказано о русской нации на конференции "О противодействии экстремистской деятельности"
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | title nation |
Сергей Лузан
|
| 4 +5 | nation-forming ethnic group |
Maria Dmytrieva
|
| 4 | dominant nation |
koundelev
|
| 4 | majority ethnic group |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
-1
18 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
title nation
GRASSROOTS archives -- July 2002, week 3 (#3)... "Our goal is to be in places where the rights of Russians, the title nation, are abused by people of other nationalities who are involved in criminal activities ...
turkishforum.org/archives/wa.cgi?A2=ind0207c& L=grassroots&F=P&S=&P=500
turkishforum.org/archives/wa.cgi?A2=ind0207c& L=grassroots&F=P&S=&P=500
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Dmytrieva
: это титульная нация. http://www.proz.com/kudoz/842800
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо за мнение и интересную ссылку, ув. Maria, но не в этом контексте! :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
24 mins
Maria Dmytrieva
Native in Russian
Specializes in field
It takes two to tango
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
nation-forming ethnic group
я думаю, сказавший попутался.
есть нациеобразующие народы -- например, украинцы в Украине, или, соответственно, русские в России.
таксономия обратная.
народ является основой для нации, не наоборот.
есть нациеобразующие народы -- например, украинцы в Украине, или, соответственно, русские в России.
таксономия обратная.
народ является основой для нации, не наоборот.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: or 'predominant' or 'backbone" or ...
20 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: V Google takogo vyrazhienia nie naidiosh no mnie eto nravitsia, khotia lichno ia schitaiu Russkiie oformili swoi narod uzhe davno :-)
29 mins
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: часто встречается "nation's largest ethnic group".
5 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
13 hrs
|
| agree |
Marta Argat
1 day 3 hrs
|
4 hrs
dominant nation
The dominant nation sees itself as the best of all nations and as a beacon in all ... The most dominant nation in history simply will not--does not have ...
www.thinkingpeace.com/pages/Articles/arts101.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-05 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если это доклады, то надо постараться понять позицию докладчика...
Термин форумный, но он есть
...вот реалии: Латвия - народообразующая нация латыши, Армения - народообразующая нация армяне, Грузия - грузины, а В России - народообразующая нация должны ...
woman.ru/?ForumView&ID=3141806&Date=3 - 342k
www.thinkingpeace.com/pages/Articles/arts101.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-05 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если это доклады, то надо постараться понять позицию докладчика...
Термин форумный, но он есть
...вот реалии: Латвия - народообразующая нация латыши, Армения - народообразующая нация армяне, Грузия - грузины, а В России - народообразующая нация должны ...
woman.ru/?ForumView&ID=3141806&Date=3 - 342k
6 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
46
majority ethnic group
Han Chinese (Simplified Chinese: 汉族; Traditional Chinese: 漢族; Hanyu Pinyin: hànzú) is a term which refers to the majority ethnic group within China and the largest single human ethnic group in the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Han_Chinese
Social Work Research Findings No. 36The majority ethnic group had more knowledge of services generally than the South ... Similarities and differences between the majority ethnic group and the ...
www.scotland.gov.uk/cru/resfinds/swr36-00.asp - 40k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
[PDF] Analysis for Race Equality Scheme for the period 1 April 2002 to ...Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
Majority Ethnic Group. Ethnic Origin Unknown. Data Table for Figure 2.1 ... Majority Ethnic Group. Minority Ethnic Group. Data Table for Figure 3.1 ...
www.charity-commission.gov.uk/ library/tcc/pdfs/res0203.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Han_Chinese
Social Work Research Findings No. 36The majority ethnic group had more knowledge of services generally than the South ... Similarities and differences between the majority ethnic group and the ...
www.scotland.gov.uk/cru/resfinds/swr36-00.asp - 40k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
[PDF] Analysis for Race Equality Scheme for the period 1 April 2002 to ...Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
Majority Ethnic Group. Ethnic Origin Unknown. Data Table for Figure 2.1 ... Majority Ethnic Group. Minority Ethnic Group. Data Table for Figure 3.1 ...
www.charity-commission.gov.uk/ library/tcc/pdfs/res0203.pdf
Discussion