This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2006 20:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
broken-in quality
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
PIGMENT DYE PROCESS
This garment has been treated in order to give the fabric special characteristics. The pigment dye process creates distinct qualities that vary from garment to garment, leaving each piece with its own unique appearance. The soft hand feel and **broken-in**, vintage quality are the result of this special process.
This garment has been treated in order to give the fabric special characteristics. The pigment dye process creates distinct qualities that vary from garment to garment, leaving each piece with its own unique appearance. The soft hand feel and **broken-in**, vintage quality are the result of this special process.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | condizionata, scolorita |
texjax DDS PhD
|
| 4 | qualità già indossata |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
35 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
88
condizionata, scolorita
broken in=worn in
anche scolorita, con la scoloritura tipica dei capi usati lavati e rilavati.
nella foto che ti mando l'aggettivo si riferisce ai jeans, di quel tipo che compri gia' scolorito (sembrano gia' usati, ma sono nuovi)
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=930618528...
anche scolorita, con la scoloritura tipica dei capi usati lavati e rilavati.
nella foto che ti mando l'aggettivo si riferisce ai jeans, di quel tipo che compri gia' scolorito (sembrano gia' usati, ma sono nuovi)
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=930618528...
8 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
qualità già indossata
di epoca.
Broken-in deriva dal linguaggio riferito ai cavalli. Cioè quei cavalli che sono già stati sellati e si sono abituati ad avere qualcosa adosso o addirittura cavalcati.
Broken-in deriva dal linguaggio riferito ai cavalli. Cioè quei cavalli che sono già stati sellati e si sono abituati ad avere qualcosa adosso o addirittura cavalcati.
Something went wrong...