Apr 12, 2006 12:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
settlement monuments
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Installation of two ***settlement monuments*** for this area can be done provided that DH06-11 encounters laterite over ferricrete.
This will be used to characterise settlement potential of the laterite material.
This will be used to characterise settlement potential of the laterite material.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hitos de demarcación |
Jorge González
|
| 4 | monumentos asentados |
akanah (X)
|
| 4 | mojoneras de localización |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
21 days
Jorge González
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Translations, Interpretations, Dubbings
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hitos de demarcación
Si la traducción es para Chile o país cercano la palabra "mojón" tiene una connotación muy desagradable, es preferible utilizar hito de demarcación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 hrs
monumentos asentados
Declined
;)
6 days
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
mojoneras de localización
Declined
En México las llamamos mojoneras. Son "monumentos" cuadradosque sirven de referencia topográfica, de propiedad, o de área de interés en minería.
He escuchado a colegas gringos que los llaman monuments...en este caso, podría ser una mojonera de ocupación o de localización.
He escuchado a colegas gringos que los llaman monuments...en este caso, podría ser una mojonera de ocupación o de localización.
Something went wrong...