Apr 26, 2006 09:30
18 yrs ago
English term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
to move points in %5 of the total pixels
English to Italian
Other
Computers: Software
stampante
Buongiorno a tutti,
mi sono bloccata sulla frase in oggetto.
Clicking the A button takes the average of all RGB values in the image
and **moves the white and black points in 5% of the total pixels** in the image.
This means that the lightest 5% of pixels are all set to white, and the
darkest 5% of all pixels are set to black, effectively reducing the gamma
range by 10%.
Grazie per l'aiuto, v.
mi sono bloccata sulla frase in oggetto.
Clicking the A button takes the average of all RGB values in the image
and **moves the white and black points in 5% of the total pixels** in the image.
This means that the lightest 5% of pixels are all set to white, and the
darkest 5% of all pixels are set to black, effectively reducing the gamma
range by 10%.
Grazie per l'aiuto, v.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | spostare i valori di bianco e nero rispettivamente nel 5% di tutti i pixel |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
+1
30 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
283
English term (edited):
to move black and white points in 5% of the total pixels
Selected
spostare i valori di bianco e nero rispettivamente nel 5% di tutti i pixel
Questa funzione serve per rendere effettivamente bianchi i pixel più chiari dell'immagine (anche se inizialmente non completamente bianchi, ma comunque chiarissimi) e rendere effettivamente neri i pixel più scuri (anche se inizialmente non completamente neri, ma comunque scurissimi). In alcuni programmi di fotoritocco (come Photoshop) questo viene fatto agendo sull'istogramma che reappresenta i valori di tutti i pixel dell'immagine. Il risultato in genere è un'immagine dai colori più netti, puliti.
Qui invece, tra tutti i pixel di colore presenti nell'immagine, prendono il 5% all'estremità chiara e il 5% all'estremità scura della gamma dei colori presenti nell'immagine.
"black and white points" qui significa "il punto di nero e il punto di bianco".
Qui invece, tra tutti i pixel di colore presenti nell'immagine, prendono il 5% all'estremità chiara e il 5% all'estremità scura della gamma dei colori presenti nell'immagine.
"black and white points" qui significa "il punto di nero e il punto di bianco".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Roberta, il tuo aiuto è davvero prezioso!
Un saluto, v."
Something went wrong...