Pt. lettere inkompenseres
English translation: patient slightly decompensated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Apr 30, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Elliff Brazil Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pt. slight incompenation (of the heart)/ At present slight incompesation |
| ||
| 5 | patient slightly decompensated |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Pt. slight incompenation (of the heart)/ At present slight incompesation Explanation: http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=301684 Hvis PT står for forkortelsen of patient kan du skrive Pt., men hvis det står for "for tiden" skal "at present" bruges. Se om heart incompensation. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-04-30 15:42:03 GMT) -------------------------------------------------- Stavefejl: incompensation DA-EN medicinsk ordbog skriver - inkompenseret (lat. incompensatus) ikke kompenseret el. opvejet. f. eks. inkompenseret hjertefejl. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-04-30 15:43:58 GMT) -------------------------------------------------- this is a better reference http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-04-30 15:47:34 GMT) -------------------------------------------------- and here is one more http://www.alasbimnjournal.cl/revistas/17/abstracts-oral/360... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
patient slightly decompensated Explanation: Decompensation is the medical term for when the heart cannot cope with additional stress |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations