May 2, 2006 08:28
18 yrs ago
7 viewers *
Russian term
климатическое исполнение УХЛ-1
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
на sokr.ru нашел
УХЛ умеренно-холодный
УХЛ умеренно-холодный
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
medium low temperature version
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-02 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по googlу, понятие "умеренно-низкий" плохо знакомо англоязычному пользователю, но часто используется "low temperature version":
Pressure Switches come in low temperature version.
http://news.thomasnet.com/fullstory/454850
Relay Diaphragm: ■Nitrile/Polyester or ■Fluorosilicone/Polyester (low temperature version), or ■Fluoroelastomer/Polyester
Relay Disks: ■Nitrile, ■Fluorosilicone (low temperature version), or ■Fluoroelastomer/Polyester
http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-02 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по googlу, понятие "умеренно-низкий" плохо знакомо англоязычному пользователю, но часто используется "low temperature version":
Pressure Switches come in low temperature version.
http://news.thomasnet.com/fullstory/454850
Relay Diaphragm: ■Nitrile/Polyester or ■Fluorosilicone/Polyester (low temperature version), or ■Fluoroelastomer/Polyester
Relay Disks: ■Nitrile, ■Fluorosilicone (low temperature version), or ■Fluoroelastomer/Polyester
http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
Peer comment(s):
| agree |
Leila Usmanova
: Разрешите ещё ссылку на "Medium Low Temperature " http://www.google.ru/search?q="medium low temperature"&hl=ru...
19 hrs
|
|
спасибо! Я вчера сам удивился увидев полмиллиона ссылок:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Solution for Cold Temperature Zone
-
2 hrs
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
The КТПК-Э-ТВК-40/10/0.4-УХЛ1(moderate cold climatic verion) is designed
Я бы вписала так.
56 mins
designed and manufactured for moderate...
Construction materials for buildings are generally designed and manufactured for moderate climates. So, what happens when a Construction material is exposed ...
www.alaska.edu/swacad/downloads/IIdownloads/engineering/uaf... - Wynik uzupełniający - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-03 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Why not to accept a solution given in the link (see the first entry to the box above). It ("execution") is not limited to "ru" or "ro" domains: see
Holland Marine Equipment
the electric motors are all in Marine execution and with the essential service of Lloyd’s register EMEA 45 °. by obtaining this order in China, ...
www.hme.nl/companies/news.asp?NewsID=664&offset=-1 - 15k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
www.alaska.edu/swacad/downloads/IIdownloads/engineering/uaf... - Wynik uzupełniający - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-03 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Why not to accept a solution given in the link (see the first entry to the box above). It ("execution") is not limited to "ru" or "ro" domains: see
Holland Marine Equipment
the electric motors are all in Marine execution and with the essential service of Lloyd’s register EMEA 45 °. by obtaining this order in China, ...
www.hme.nl/companies/news.asp?NewsID=664&offset=-1 - 15k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
1885 days
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
climatic mod(ification) TC 1
GOST 15150-69
Исполнения для различных климатических районов. - Modifications for different climatic regions.
PRILOZHENIE 9 OBIAZATELNOIE (СТРАНИЦА 52 ИЗ 84)
"2. Для использования технических изделий в нескольких географических районах с различными типами климатов последние группируют по типам макроклиматов следующим образом (в скобках приведены русские и английские условные
обозначения соответственно)*:.....
3. Для более универсального применения изделий по сравнению с указанным в п. 2 настоящего приложения устанавливают следующие группы макроклиматов:
- умеренно-холодный (УХЛ, ТС), объединяющий макроклиматы: умеренный (У, Т) и холодный (ХЛ, С);
Исполнения для различных климатических районов. - Modifications for different climatic regions.
PRILOZHENIE 9 OBIAZATELNOIE (СТРАНИЦА 52 ИЗ 84)
"2. Для использования технических изделий в нескольких географических районах с различными типами климатов последние группируют по типам макроклиматов следующим образом (в скобках приведены русские и английские условные
обозначения соответственно)*:.....
3. Для более универсального применения изделий по сравнению с указанным в п. 2 настоящего приложения устанавливают следующие группы макроклиматов:
- умеренно-холодный (УХЛ, ТС), объединяющий макроклиматы: умеренный (У, Т) и холодный (ХЛ, С);
Discussion
и как их разграничить?
тут просто version или suitable for moderate climate не обойтись
а спрашивал про другое