Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dock leveller
Italian translation:
rampa di raccordo
Added to glossary by
sofiablu (X)
May 4, 2006 16:07
18 yrs ago
10 viewers *
English term
dock leveler
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trovo l' "oggetto" in una lettera commerciale nella frase:
"we understand your requirement is now in the order of 80,000 sq ft, with 29 dock levelers should you consider an offer from us to be worthwhile..."
In questa pagina web si trovano una foto e la spiegazione di che cos'è: ho chiara l'idea, ma non conosco il termine specifico con cui si traduce.
http://www.sercocompany.com/521.0.html
Grazie di cuore per l'aiuto!F.
"we understand your requirement is now in the order of 80,000 sq ft, with 29 dock levelers should you consider an offer from us to be worthwhile..."
In questa pagina web si trovano una foto e la spiegazione di che cos'è: ho chiara l'idea, ma non conosco il termine specifico con cui si traduce.
http://www.sercocompany.com/521.0.html
Grazie di cuore per l'aiuto!F.
Proposed translations
(Italian)
4 | rampa di raccordo | P.L.F. Persio |
3 +2 | rampa di carico o pedana di carico | mouaryl |
Proposed translations
34 mins
Selected
rampa di raccordo
dovrebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-04 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/soc/spx-dock-products-serco-234...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-04 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, lo è; )
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-04 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/soc/spx-dock-products-serco-234...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-04 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, lo è; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per questa soluzione ma grazie a entrambe, siete state molto utili"
+2
56 mins
rampa di carico o pedana di carico
é una rampa (mobile) di carico detta anche pedana di carico o rampa di raccordo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.omniaservice-srl.it/ rampe.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.omniaservice-srl.it/ rampe.html
Peer comment(s):
agree |
Barbara Micheletto
: puoi trovare più occorrenze scrivendolo in google con due "l" (leveller). ciao!
16 hrs
|
grazie : ) Barbara !
|
|
agree |
Francesca Siotto
2764 days
|
Discussion