Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fake fur/suede
Polish translation:
sztuczne futro; sztuczny zamsz
Added to glossary by
Caryl Swift
May 15, 2006 16:59
18 yrs ago
English term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fake fur/suede
Non-PRO
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello everybody!
I'm asking you a big favour for a friend of mine who asked me the translation of the above words. Unfortunately it's not my language pair.
Can you help me please?
Thanks
I'm asking you a big favour for a friend of mine who asked me the translation of the above words. Unfortunately it's not my language pair.
Can you help me please?
Thanks
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | sztuczne futro; sztuczny zamsz |
Caryl Swift
|
| 4 +2 | sztuczne futro/zamsz |
Agnieszka Zmuda
|
| 5 +1 | sztuczne futro / zamsz |
FishX
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
sztuczne futro; sztuczny zamsz
IMHO
Note from asker:
| Yes, also the suede is fake |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 mins
sztuczne futro/zamsz
How else?
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
12 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
Caryl Swift
: I have a question: shouldn't the adjective ending change with the noun according to its gender?//And my reply to Tabor
18 mins
|
|
Yes, of course: "sztucznE futro" and "sztucznY zamsz", but... see tabor's comment to your answer
|
|
| agree |
tabor
1 hr
|
|
dzięki :)
|
+1
5 mins
sztuczne futro / zamsz
a
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-15 17:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually we ought to clear that up: if the suede is fake it should be 'sztuczny zamsz' and 'sztuczne futro'. Well spotted Caryl!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-15 17:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually we ought to clear that up: if the suede is fake it should be 'sztuczny zamsz' and 'sztuczne futro'. Well spotted Caryl!
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: popieram zawsze ostatnich
20 mins
|
| neutral |
Caryl Swift
: Is it the asker who wrote that 'zamsz' is real?
21 mins
|
|
sztuczne is only for futro / zamsz is real :)
|
Something went wrong...