May 16, 2006 07:28
18 yrs ago
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
kräftig (contesto)
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
IL contesto è la descrizione di un tè. Testo del passaggio: "Eine überraschend beerige Komposition aus kräftigen Fruchtstückchen und echten Säften". Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dal sapore intenso/dal gusto intenso/dall'aroma intenso
"...con pezzi di frutta dal sapore intenso", in alternativa "dal gusto intenso" o "dall'aroma intenso".
Spero che una delle proposte faccia al caso tuo!
Spero che una delle proposte faccia al caso tuo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
+1
30 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
saporiti (riferito ai frutti)
-
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara De Santis
: a questo punto direi piuttosto gustosi
28 mins
|
| agree |
martini
: gustosi
2 hrs
|
3 days 2 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Works in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
corposo
gusto corposo
3 days 8 hrs
Floriana Casciabanca
Native in Italian
Works in field
RELIABLE AND FAST!!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
dal sapore forte, intenso
questo termine è valido anche per i vini, anche se per i vini preferirei utilizzare corposo, tuttavia penso che in merito a ciò intenso possa andar bene
Something went wrong...