Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hoodsta
Italian translation:
fratello (nel senso di compagno in una gang)
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 23, 2006 13:18
18 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
hoodsta
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
car races
Okay, see you there hoodsta.
Any suggestions?
Giulia
Any suggestions?
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | fratello (nel senso di compagno in una gang) |
gianfranco
|
| 3 | delinquente |
Daniela Zambrini
|
| 3 | amico |
texjax DDS PhD
|
| 2 | Ho trovato "quartiere afro-americano" e anche "vicino di casa" |
rocop
|
Change log
May 31, 2006 07:18: gianfranco changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+8
10 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
fratello (nel senso di compagno in una gang)
Da un glossario di esperessioni gergali
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoodsta
il termine sta per 'compagno in una gang'
Qui non si tratta probabilmente di una 'gang' nel senso criminale, ma di una confraternita, iniziati, appassionati di auto sportive, mi pare, e forse applicabile in modo traslato.
Per la traduzione, non userei compagno o membro, ma propongo 'fratello'
"OK, ci vediamo là, fratello"
sul modello di bro', per 'brother', usato dai neri americani
ciao
Gianfranco
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoodsta
il termine sta per 'compagno in una gang'
Qui non si tratta probabilmente di una 'gang' nel senso criminale, ma di una confraternita, iniziati, appassionati di auto sportive, mi pare, e forse applicabile in modo traslato.
Per la traduzione, non userei compagno o membro, ma propongo 'fratello'
"OK, ci vediamo là, fratello"
sul modello di bro', per 'brother', usato dai neri americani
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero, ho adottato questa soluzione nel mio testo!!!"
12 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
delinquente
Qualcuno dello stesso quartiere (neigbourHOOD) , qundi se ti serve una versione morbida anche "fratello" potrebbe andare bene.
A person from the 'hood, usually involved in gang related activities. Originated on the West Coast. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoodsta
Anche : delinquente, ragazzo di strada.
Dipende dunque dal resto del contesto.
Someone who acts like they are from the ghetto.
A person from the 'hood, usually involved in gang related activities. Originated on the West Coast. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoodsta
Anche : delinquente, ragazzo di strada.
Dipende dunque dal resto del contesto.
Someone who acts like they are from the ghetto.
13 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
44
amico
origina da
hood e gangsta
difficile, almeno per me, renderlo
definisce l'appartenenza allo stesso gruppo, in senso lato
e' un po' il corrispondente di: ci vediamo la', amico!
o qualcosa di simile
hood e gangsta
difficile, almeno per me, renderlo
definisce l'appartenenza allo stesso gruppo, in senso lato
e' un po' il corrispondente di: ci vediamo la', amico!
o qualcosa di simile
9 hrs
Ho trovato "quartiere afro-americano" e anche "vicino di casa"
Però "fratello" mi piace di più.
Something went wrong...