This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 27, 2006 17:40
17 yrs ago
Russian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
новостная полоса vs. новостная лента
Russian to English
Art/Literary
Journalism
What are the equivalent terms in English?
Here's the sentence:
Блоггеры и рядовые читатели непосредственно участвуют в создании газетных новостных лент и полос.
Here's the sentence:
Блоггеры и рядовые читатели непосредственно участвуют в создании газетных новостных лент и полос.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | news column vs live ticker |
Arkadi Burkov
|
| 2 +3 | news feed |
Maksym Nevzorov
|
| 2 | newspaper's headlines and newscasts |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
9 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
газетных новостных лент и полос
newspaper's headlines and newscasts
я бы, наверное, тут так написал
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-27 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
or 'newsflashes' instead of 'newscasts'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-27 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
or 'newsflashes' instead of 'newscasts'
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Volodia, a newspaper cannot consist of headlines only :-) It needs a lot of body text
2 hrs
|
+2
7 mins
news column vs live ticker
вот так, например
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 19:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
PocketFactory - Take your hands out of your pockets!
In addition, a new ticker feature, dubbed MEdia Net Live Ticker, displays contantly updated information like news headlines, stock quotes, weather alerts, ...
www.pocketfactory.com/archives/2005/11/cingular_upgrad.php - 23k -
Globe Headlines e-mail |; Breaking News Alerts ... Live Ticker has CNN, ESPN, E Online, Weather Channel and 10-25 others providing content. ...
blog.everypoint.com/us/index.html - 87k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-28 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Для новостной полосы в своем варианте я предлагаю news column, а для ленты - ticker. По моему именно в таком порядке аскер поставил искомые термины. Вообще говоря, газетная полоса чаще переводится как (type) page, но в данном случае (речь скорее всего идет об электронных сми) я все же предпочел бы news column (при прочих равных условиях и отсутствии широкого контекста), поскольку новости в интернете чаще подаются именно в таком формате (посмотрите, к примеру, cnn.com или gazeta.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-27 19:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
PocketFactory - Take your hands out of your pockets!
In addition, a new ticker feature, dubbed MEdia Net Live Ticker, displays contantly updated information like news headlines, stock quotes, weather alerts, ...
www.pocketfactory.com/archives/2005/11/cingular_upgrad.php - 23k -
Globe Headlines e-mail |; Breaking News Alerts ... Live Ticker has CNN, ESPN, E Online, Weather Channel and 10-25 others providing content. ...
blog.everypoint.com/us/index.html - 87k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-28 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Для новостной полосы в своем варианте я предлагаю news column, а для ленты - ticker. По моему именно в таком порядке аскер поставил искомые термины. Вообще говоря, газетная полоса чаще переводится как (type) page, но в данном случае (речь скорее всего идет об электронных сми) я все же предпочел бы news column (при прочих равных условиях и отсутствии широкого контекста), поскольку новости в интернете чаще подаются именно в таком формате (посмотрите, к примеру, cnn.com или gazeta.ru).
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Very precise! And I write this as a working journalist.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Hasmik Serjanyan
: Totally agree.
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: frankly, I've never seen "новостная полоса" in the meaning of "ticker", but that's not really a proof)) could you please provide a couple of references where "полоса" is used in this meaning in Russian? thanks in advance.
14 hrs
|
|
Спасибо, Максим. см. дополнение к ответу.
|
+3
24 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
news feed
А существует ли, собственно, разница между "лентой" и "полосой" для блоггера? Мне кажется, что это эквивалентные понятия. Впрочем, не уверен, поэтому low confidence. Но что-то из этого (скорее лента) уж точно стоит назвать feed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-28 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, в данном конкретном случае я бы абстрагировался от "лент и полос", ведь фактически хотят сказать "в создании информации, которой наполняется газета". И перевел бы это как "newspapers content" или "news content", или нечто в таком духе.
Ведь блоггеры и рядовые читатели не занимаются версткой газет, а создают именно информацию, которая появляется в этих самых газетах.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-28 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, Татьяна, думаю стоит повторить Ваш дополнительный контекст там, наверху, возле вопроса - ведь его не увидели остальные кудозяне, которые предложили ответ (т.е. Владимир и Ракарди).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-28 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, стоит написать нечто вроде:
Bloggers and average readers directly participate in filling newspapers with content.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-28 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, в данном конкретном случае я бы абстрагировался от "лент и полос", ведь фактически хотят сказать "в создании информации, которой наполняется газета". И перевел бы это как "newspapers content" или "news content", или нечто в таком духе.
Ведь блоггеры и рядовые читатели не занимаются версткой газет, а создают именно информацию, которая появляется в этих самых газетах.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-28 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, Татьяна, думаю стоит повторить Ваш дополнительный контекст там, наверху, возле вопроса - ведь его не увидели остальные кудозяне, которые предложили ответ (т.е. Владимир и Ракарди).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-28 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, стоит написать нечто вроде:
Bloggers and average readers directly participate in filling newspapers with content.
Note from asker:
| additional context: Движение так называемой «народной журналистики» (citizen journalism) неуклонно расширяется по всему газетному миру. Блоггеры и рядовые читатели непосредственно участвуют в создании газетных новостных лент и полос. Как это скажется на качестве газетной журналистики? I think think they're talking about online newspapers or newspaper internet sites as opposed to "real" newspapers. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: blogs and newsfeeds
1 hr
|
|
Thanks, Natalie!
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: with both of you. The source phrase refers to different use of a bloggers' - and readers' - contribution (news feed), either using it in a news column or as a ticker/banner, assuming the newspaper has both a printed and a website edition
1 hr
|
|
how can you be so sure what the author meant by "полоса"? your comment is not very convincing without references. I've never seen neither "лента" nor "полоса" used in the meaning of "banner" in the context of blogs/newspapers in Russian (not sure though)
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: news feed and newspaper space (the matieralgoing into the newsroom and the material laid out on the pages of the paper)
7 hrs
|
|
Thanks, Dorene
|
|
| agree |
Ruslan Datkayev
: seems 'feed' and 'news' sound appropriate
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vanda Nissen
14 hrs
|
|
Thanks, Vanda
|
Discussion
additional context: Движение так называемой «народной журналистики» (citizen journalism) неуклонно расширяется по всему газетному миру. Блоггеры и рядовые читатели непосредственно участвуют в создании газетных новостных лент и полос. Как это скажется на качестве газетной журналистики?
I think think they're talking about online newspapers or newspaper internet sites as opposed to "real" newspapers.
The same term applies in case of a printed paper.
imagine you have to translate "live ticker" from English to Russian. Would you really consider writing "новостная полоса"?