Jun 4, 2006 13:16
17 yrs ago
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
to place one finger directly in front of the slider
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Описание гидрокостюма "сухого" типа для подводного плавания. Водонепроницаемая молния
Контекст
Advise your buddy to place one finger directly in front of the slider as it is closed, helping to guide the undergarment or foreign objects away from the zipper teeth.
Мой предварительный вариант:
Порекомендуйте своему партнеру при застегивании молнии располагать один палец перед ползуном, чтобы избежать попадания утеплителя (поддёвки) или посторонних предметов в зубцы молнии.
"располагать один палец перед" - не нравится, но другое пока "не придумывается".
Заранее всем спасибо!
Контекст
Advise your buddy to place one finger directly in front of the slider as it is closed, helping to guide the undergarment or foreign objects away from the zipper teeth.
Мой предварительный вариант:
Порекомендуйте своему партнеру при застегивании молнии располагать один палец перед ползуном, чтобы избежать попадания утеплителя (поддёвки) или посторонних предметов в зубцы молнии.
"располагать один палец перед" - не нравится, но другое пока "не придумывается".
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 3 | прижимать / придерживать пальцем (пальцами) молнию перед замком..... |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ниже
пусть ваш помощник ведет пальцем перед замком молнии, чтобы в нее (случайно) не попали подкладка или другие части одежды.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-04 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
возможно: ... чтобы не зацепить зубцами молнии подкладку или другие части одежды.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-04 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом информации почерпнутой с сайта латышских производителей: ... чтобы в звенья молнии не попала подкладка или части одежды.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-04 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
возможно: ... чтобы не зацепить зубцами молнии подкладку или другие части одежды.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-04 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом информации почерпнутой с сайта латышских производителей: ... чтобы в звенья молнии не попала подкладка или части одежды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо!:)))"
12 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
прижимать / придерживать пальцем (пальцами) молнию перед замком.....
ИМХО
Discussion