Jun 7, 2006 04:55
17 yrs ago
English term
FIRST FLOOR 3 JLN KIAMBANG TAMAN LIP KEE 12300 BUTTERWORTH PP MALAYSIA
English to Chinese
Other
Geology
Address
English to Chinese TIA*^_^*
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | FYI |
Justin Lai
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
FYI
这是马来西亚的地址，其中夹杂马来文，如 jln kiambang， taman lip kee，而 PP = 槟城，butterworth = 北海，是当地一个城市，通常可以不用翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 06:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
我的意思是如果找不到正式译名的话，整个地址可以不用译，因为当地人可能对这些原文地名更熟悉 :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 06:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
我的意思是如果找不到正式译名的话，整个地址可以不用译，因为当地人可能对这些原文地名更熟悉 :)
Peer comment(s):
| agree |
Jun Shao-Hewitt
: Jln(jalan) - 街；Taman - 广场 , I wouldn't translate it to Chinese.
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Zoe Chuang
1 day 3 hrs
|
|
thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!
有条嘉兰街，是不是就是这个Jalan"
Discussion