Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vent
Portuguese translation:
respiradouro
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 12, 2006 19:54
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Vent
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Model EVO Vent Silencer
======================
Dúvida VENT SILENCER
É um título
Parágrafo imediatamente posterior:
This Vent Silencer is designed to reduce noise pollution caused by high pressure gases rapidly venting into the environment.
======================
Dúvida VENT SILENCER
É um título
Parágrafo imediatamente posterior:
This Vent Silencer is designed to reduce noise pollution caused by high pressure gases rapidly venting into the environment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | respiradouro |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | suspiro |
Clauwolf
|
| 5 | saída de ar (silenciador para) |
Brasiversum
|
| 4 | ventilação |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
Selected
respiradouro
No contexto: "silenciador de respiradouro".
Salvo melhor contexto.
* Do Houaiss:
respiradouro - abertura por onde entra e sai um gás (p.ex., o ar) / em certos aparelhos mecânicos e em tubulações, orifício por onde escapam o ar, vapores e outras emanações; resfolegadouro / orifício de ventilação.
Salvo melhor contexto.
* Do Houaiss:
respiradouro - abertura por onde entra e sai um gás (p.ex., o ar) / em certos aparelhos mecânicos e em tubulações, orifício por onde escapam o ar, vapores e outras emanações; resfolegadouro / orifício de ventilação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Teresa"
+1
3 mins
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
ventilação
silenciador de ventilação
espero que ajude:)
espero que ajude:)
1 hr
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
saída de ar (silenciador para)
veja abaixo uma frase encontrada na internet!
Outro termo encontrado foi o respiradouro. Só acho muito feio utilizar "silenciador para/de respiradouro"
Outro termo encontrado foi o respiradouro. Só acho muito feio utilizar "silenciador para/de respiradouro"
Example sentence:
Filtro/silenciador com elemento de admissão para saída de ar
Something went wrong...