Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Erario c/ritenute su retribuzioni
English translation:
salary withholdings
Added to glossary by
Federica Masante
Jun 19, 2006 08:58
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Erario c/ritenute su retribuzioni
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
breakdown of the item "due to tax authorities"
conto ritenute is tax witholding account - but what about the rest?
conto ritenute is tax witholding account - but what about the rest?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | salary withholdings |
Grey Drane (X)
|
| 5 | income tax deductions |
Maja Gerasimova
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
salary withholdings
...or "withholdings from salaries and wages" if you want to be sure to include both types of employee earnings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
2 hrs
Maja Gerasimova
Works in field
Loves challenges
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Italian to Macedonian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
income tax deductions
Regular budget breakdowns - there are two types of deductions - social security/pension fund and income taxes. In the tables, it is always indicated as erario c/ritenute
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-19 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
INCOME TAX WITHHOLDING not DEDUCTIONS
in the US, it is federal income tax withholding
lapsus
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98858,00.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-19 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
INCOME TAX WITHHOLDING not DEDUCTIONS
in the US, it is federal income tax withholding
lapsus
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98858,00.h...
Example sentence:
http://72.14.207.104/search?q=cache:Ys30ENZJ_7MJ:l’impresa dovrà provvedere al versamento delle somme trattenute a titolo di ritenuta di acconto
Something went wrong...