Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joy riders
Spanish translation:
gamberros/juerguistas
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 28, 2006 22:59
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
joy riders
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Safety precautions
Never leave your vehicle with the keys inside, as it is an easy target for **joy riders** and thieves.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Selected
gamberros
son ladrones de coches por diversión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, no es exactamente la definición del DRAE pero puede funcionar."
10 mins
los que se quieran dar una vuelta / un paseo
La idea es esa, pero no se me ocurre una manera corta de decirlo. Son los que roban un coche, se dan una vuelta y lo abandonan... A ver si hay alguien más inspirado! :)
4 hrs
Roger Parks
United States
United States
Native in English
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los a quienes les gusta pasear en coches "prestados"
Otra paráfrasis, por sí "gamberro" no sea lo suficiente corriente o universal (en algunas regiones simpl mente quiere decir "bruto" o "grosero".
Note from asker:
| Thanks! |
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
robacoches (robacarros) para divertirse
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-06-30 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
robacoches (robacarros) para divertirse y ladrones
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-06-30 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
robacoches (robacarros) para divertirse y ladrones
Discussion
http://www.spanishhabitat.com/learn-spanish/index.php?letter...