Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
арендованный государственный имущественный комплекс
English translation:
leased state property complex
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 30, 2006 09:33
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term
арендованный государственный имущественный комплекс
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Очередная бюрократическая бредятина какая-то
"на строительство объектов арендованного государственного имущественного комплекса АК "АЛРОСА". Чтобы это значило?
Вот весь контекст?
В соответствии с Инвестиционной программой, объем капитальных вложений составит 4 096 млн. рублей, в том числе:
- на объекты производственного назначения – 1 695 млн. рублей, или 41,4% государственных инвестиций, из них
на электроэнергетику – 236,6 млн. руб.,
на дорожное строительство – 337,0 млн. руб.,
на реализацию программы по газификации населенных пунктов – 120,0 млн. руб.,
на транспорт – 171,2 млн. руб.,
на строительство объектов арендованного государственного имущественного комплекса АК "АЛРОСА"– 609,0 млн. руб.
"на строительство объектов арендованного государственного имущественного комплекса АК "АЛРОСА". Чтобы это значило?
Вот весь контекст?
В соответствии с Инвестиционной программой, объем капитальных вложений составит 4 096 млн. рублей, в том числе:
- на объекты производственного назначения – 1 695 млн. рублей, или 41,4% государственных инвестиций, из них
на электроэнергетику – 236,6 млн. руб.,
на дорожное строительство – 337,0 млн. руб.,
на реализацию программы по газификации населенных пунктов – 120,0 млн. руб.,
на транспорт – 171,2 млн. руб.,
на строительство объектов арендованного государственного имущественного комплекса АК "АЛРОСА"– 609,0 млн. руб.
Proposed translations
(English)
4 +4 | leased state property complex | Jack Doughty |
4 | state-owned rental housing block | KARIN ISBELL |
3 | operated under contract state property complex | tuvaliev |
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
leased state property complex
or possibly "leasehold", but that might be too specific a legal term for the context.
Peer comment(s):
agree |
Zamira B.
13 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Vlad Pogosyan
41 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Pristav (X)
4 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Elena Iercoşan
5 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
5 mins
operated under contract state property complex
The Asilomar complex comprises 29000 square feet of meeting space, ... Asilomar is operated under contract with California State Parks by DNC Parks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
lease - Office premises for lease etc
operated under contract - industrual complex
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
lease - Office premises for lease etc
operated under contract - industrual complex
Example sentence:
www.visitasilomar.com/1783.aspx - 40k
8 hrs
state-owned rental housing block
Oxford
Discussion
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=6141